Traducción de la letra de la canción Kam šel déšť - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

Kam šel déšť (original)

Smím
zas projít kouty známé.
Smím,
podzimní vítr dá mé
chůzi směr.
Zas dotknu se míst,
kdes mi z očí moh číst,
co jen si tenkrát chtěl.
Vím,
spustil se déšť a v přítmí.
Vím,
nemoh však vůbec vzít mi
z tváře smích
déšť aprílový
sladší nad cukroví
tys slíbal ze rtů mých.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já se ptám,
co v plánu měl?
Smýt pouze prach
na římsách.
Vím,
déšť je můj dávný známý.
Vím,
na struny své zas má mi
zítra hrát.
Co přijde mi říct?
To, že prší nic víc.
A že se nemám ptát.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
na římsách.
Déšť, kam šel déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť, je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
na římsách.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím…

Kam šel déšť (traducción)

puedo
volver a pasar por rincones familiares.
Puedo,
el viento de otoño dará la mía
dirección a pie.
Volveré a tocar los lugares,
donde pudiste leer mis ojos
lo que querías entonces.
Lo sé,
la lluvia caía y en la oscuridad.
Lo sé,
pero él no podía tomarme en absoluto
de la cara de la risa
lluvia de abril
más dulce que los dulces
prometiste de mis labios.
¿Adónde se fue la lluvia?
donde esta la lluvia
¿Qué nos moja el pelo?
Lluvia,
es solo lluvia
¿Por qué tejerlo llorando?
Alley se estremeció.
y pregunto
¿Qué estaba haciendo él?
Solo lava el polvo
en las repisas.
Lo sé,
la lluvia es mi vieja conocida.
Lo sé,
en mis cuerdas otra vez
jugar mañana.
¿Qué me va a decir?
Que llueva nada más.
Y eso no tengo que preguntarlo.
¿Adónde se fue la lluvia?
donde esta la lluvia
¿Qué nos moja el pelo?
Lluvia,
es solo lluvia
¿Por qué tejerlo llorando?
Alley se estremeció.
y ya lo se
¿Qué estaba haciendo él?
Nada más que desempolvar
en las repisas.
La lluvia donde se fue la lluvia,
¿Qué nos moja el pelo?
La lluvia es solo lluvia.
¿Por qué tejerlo llorando?
Alley se estremeció.
y ya lo se
¿Qué estaba haciendo él?
Nada más que desempolvar
en las repisas.
¿Adónde se fue la lluvia?
donde esta la lluvia
¿Qué nos moja el pelo?
Lluvia,
es solo lluvia
¿Por qué tejerlo llorando?
Alley se estremeció.
Y ya lo sé…