Traducción de la letra de la canción Kam zmizel můj malý námořník? - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Kam zmizel můj malý námořník? (original)

Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Kráčel
Jak na oslavu váhání
Pryč od davu a strádání, smířen s temperou
Můj námořník
K příštím přílivům
Štíhlou
A vyzdobenou přídí zval
Co kapesníků snících damlíně táhl stín
Loučí se s ním
K příštím přílivům
Hádej
Kdy tenhle obraz vítal svět
To bylo mně snad míň jak pět vláčí zvolna stín
A jemu víc
(Přídí bloumá, vábí chládkem svým
Sítí houpá, půjčil jí svůj stín
Šátkem mávnout chtěl, však není čím)
(Přídí bloumal, hrál a chládkem svým
Sítí houpal, půjčil jí svůj stín
Šátkem mávnout chtěl, však není čím)
Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Hádej
Kdy tenhle obraz vítal svět
To bylo mně snad míň jak pět s modrou temperou
A jemu víc
K příštím přílivům
Šálou
Byl zahalen můj námořník
Já přikreslila tváři knír, příštích přílivů
S dýmkou si hrál
V bárce chtěl se svézt
Zůstal
Ti v koutě po něm prázdný rám
To nechci slyšet, říkáš krám, s modrou temperou
Secesní kýč
K příštím přílivům
Snímám
Ten v rozích zašlý bílý stín
Co po obrazech nejde smýt, k příštím přílivům
Skrýš pro něj mám
V bárce chtěl se svézt
Kráčel
Jak na oslavu váhání
Pryč od davu a strádání, s modrou temperou
Můj námořník
K příštím přílivům

Kam zmizel můj malý námořník? (traducción)

Jugó en las próximas mareas
Quería viajar en la barcaza
Él caminó
Cómo celebrar la vacilación
Lejos de la multitud y las dificultades, reconciliado con tempera
mi marinero
A las próximas mareas
Delgado
E invitó al arco decorado
Una sombra dibujó los pañuelos soñando con el chaflán
ella se despide de el
A las próximas mareas
Adivina qué
Cuando esta imagen saludó al mundo
Eso fue tal vez menos de cinco arrastrando una sombra lenta
y el mas
(El arco vaga;
La red se balancea, él le prestó su sombra
Quería agitar la bufanda, pero no es nada)
(El arco vagó, tocó y se enfrió
Se balanceó a través de la red, prestándole su sombra.
Quería agitar la bufanda, pero no es nada)
Jugó en las próximas mareas
Quería viajar en la barcaza
Adivina qué
Cuando esta imagen saludó al mundo
Tal vez tenía menos de cinco años con una témpera azul
y el mas
A las próximas mareas
Una bufanda
Mi marinero estaba cubierto
Dibujé el bigote en la cara de las próximas mareas
estaba jugando con una pipa
Quería viajar en la barcaza
Él se quedó
Los que están en la esquina después de él un marco vacío.
No quiero escuchar eso, dices tienda, con una témpera azul
kitsch Art Nouveau
A las próximas mareas
Estoy disparando
El que tiene una sombra blanca en las esquinas.
Lo que no se puede lavar de las pinturas, a las próximas mareas
Tengo un alijo para él.
Quería viajar en la barcaza
Él caminó
Cómo celebrar la vacilación
Lejos de la multitud y las dificultades, con una témpera azul.
mi marinero
A las próximas mareas