Traducción de la letra de la canción Kapky - Helena Vondráčková

Kapky (original)

Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech mých.
Mám od času čas ve vlasech z písku
proud zářivých tras a hlas, který znám.
Jen tak, stojím jen tak, voda stéká po kapkách.
Hra světel zvířená, zas tváře v dlaních mám.
Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech cínových.
Kousky dnů prsty je lámu.
Řádky snů, je tisíc žalmů.
Ráda mám, když mě svým kouzlem dobýváš.
Jsou signály v nás s barevnou touhou.
Znám místo i čas, tam já přejdu práh.
Sbírám kapky všech vět, smutek skrývám pod kabát.
Všem ptákům odpouštím, že křídla nepůjčí.
Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech cínových.
Kousky dnů prsty je lámu.
Řádky snů, je tisíc žalmů.
Ráda mám, když mě svým kouzlem dobýváš.
Jsou rána bílá, svíčky zhasínám.
Z lásky sílu sbírám, v kapkách sem dopadá.
Jsem a nejsem, možná, že voda mě získává.
Já jsem a nejsem já, tak dávno mě zná.
Kousky dnů prsty je lámu.
Řádky snů, je tisíc žalmů.
Ráda mám, když mě svým kouzlem dobýváš.
Ptáci, bouře, léto v nás a déšť hřívu pohladí.
A na kůži mám vzkaz, je v obrazech cínových.
Kousky dnů prsty je lámu
Řádky snů, je tisíc žalmů…

Kapky (traducción)

Los pájaros, las tormentas, el verano en nosotros y la lluvia acarician la melena.
Y tengo un mensaje en mi piel, está en mis pinturas.
Tengo tiempo en mi cabello hecho de arena
una corriente de senderos radiantes y una voz que conozco.
Solo así, estoy parado allí, el agua corre por las gotas.
El juego de luces se arremolina, tengo caras en mis manos otra vez.
Los pájaros, las tormentas, el verano en nosotros y la lluvia acarician la melena.
Y tengo un mensaje en mi piel, está en pinturas de peltre.
Los fragmentos me rompen los dedos durante días.
Filas de sueños, hay mil salmos.
Me gusta cuando me conquistas con tu magia.
Hay señales en nosotros con deseo de color.
Conozco el lugar y la hora, cruzaré el umbral allí.
Recojo gotas de todas las frases, escondo la tristeza bajo mi abrigo.
Perdono a todos los pájaros por no prestar sus alas.
Los pájaros, las tormentas, el verano en nosotros y la lluvia acarician la melena.
Y tengo un mensaje en mi piel, está en pinturas de peltre.
Los fragmentos me rompen los dedos durante días.
Filas de sueños, hay mil salmos.
Me gusta cuando me conquistas con tu magia.
La mañana es blanca, las velas se apagan.
Recojo fuerzas del amor, aquí cae en gotas.
Soy y no soy, tal vez el agua me está ganando.
Soy y no soy, él me conoce hace tanto tiempo.
Los fragmentos me rompen los dedos durante días.
Filas de sueños, hay mil salmos.
Me gusta cuando me conquistas con tu magia.
Los pájaros, las tormentas, el verano en nosotros y la lluvia acarician la melena.
Y tengo un mensaje en mi piel, está en pinturas de peltre.
Los fragmentos me rompen los dedos durante días.
Filas de sueños, hay mil salmos…