Traducción de la letra de la canción Karneval - Helena Vondráčková

Karneval (original)

Po kolikátý
zdá se mi ten zvláštní sen,
my rozesmátí
a pláž.
Každej den víc a víc
mám tě rád / říkáš cos říkával mi tolikrát/
Svět rytmů a záblesků.
My dva, Rio a ráj.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Bylo to krásný
a vím, že je to dávno pryč.
Ptám se jen — kde jsi
a s kým.
Každej den víc a víc
mám tě rád / říkáš cos říkával mi tolikrát/
A nejde to zůstat stát.
V Riu život jde dál.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Vítr nechytíš
Vítr nespoutáš
Vítr nechytíš /
Vítr nespoutáš.
Vítr nechytíš.
Vítr prostě vát bude dál.
Ten si vát bude dál.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.

(traducción)

Cuantas veces
tengo ese sueño raro
reimos
y playa
Cada día más y más
Te amo / dices como me has llamado tantas veces /
El mundo de los ritmos y los destellos.
Nosotros dos, Río y el paraíso.
Carnaval, remolinos, máscaras y rebaño.
Es hermoso vivir solo un carnaval.
Una samba brillante donde el viento es cálido.
El amor se balancea en tus caderas.
Fue hermoso
y sé que se ha ido hace mucho tiempo.
Solo estoy preguntando, ¿dónde estás?
y con quién.
Cada día más y más
Te amo / dices como me has llamado tantas veces /
Y no puede quedarse quieto.
La vida continúa en Río.
Carnaval, remolinos, máscaras y rebaño.
Es hermoso vivir solo un carnaval.
Una samba brillante donde el viento es cálido.
El amor se balancea en tus caderas.
Carnaval, remolinos, máscaras y rebaño.
Es hermoso vivir solo un carnaval.
Una samba brillante donde el viento es cálido.
El amor se balancea en tus caderas.
No atraparás el viento
No arrancarás el viento
No atraparás el viento /
No arrancarás el viento.
No atraparás el viento.
El viento simplemente soplará.
Seguirá viniendo.
Carnaval, remolinos, máscaras y rebaño.
Es hermoso vivir solo un carnaval.
Una samba brillante donde el viento es cálido.
El amor se balancea en tus caderas.
Carnaval, remolinos, máscaras y rebaño.
Es hermoso vivir solo un carnaval.
Una samba brillante donde el viento es cálido.
El amor se balancea en tus caderas.