Traducción de la letra de la canción Ke hvězdám - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci)

Ke hvězdám (original)

Kdo výš, kdo dál, co stále snílky láká
v bouři k dálkám plout.
Víc chtít a znát, sám vládnout křídly ptáka,
spoutat říční proud.
Ke hvězdám něco táhne nás,
je v nich žár i mráz,
smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
které zvou: «Pojď k nám
tou tmou.».
Syn tvůj či můj, ten zmůže dávné přání,
vůni dálkám krást,
už být hvězd pán a vrýt do prázdných plání
čáry dlouhých brázd.
Ke hvězdám s velkou výpravou,
cestou lákavou,
dál, dál.
Ke hvězdám, kráskám půlnočním
já se vznášet smím
dík snům.
Ke hvězdám něco táhne nás,
je v nich žár i mráz,
smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
které zvou: «Pojď k nám
tou tmou.».
Ke hvězdám něco táhne nás,
je v nich žár i mráz.

Ke hvězdám (traducción)

Quién más alto, quién sigue, qué todavía atrae a los soñadores
navegar en la tormenta a la distancia.
más querer y saber, gobernar las alas de un pájaro,
encadenar la corriente del río.
Algo nos está atrayendo a las estrellas,
hay calor y escarcha en ellos,
risa, llanto.
A las estrellas, las lámparas perdidas,
que invitan: «Venid a nosotros
esa oscuridad.».
Tu hijo o el mío, el que dará un antiguo deseo,
robar el olor de lejos,
ya no seas el señor de las estrellas y cava en las llanuras vacías
líneas de largos surcos.
A las estrellas con una gran expedición,
de una manera seductora,
mas, mas.
A las estrellas, bellezas de medianoche
puedo flotar
gracias a los sueños.
Algo nos está atrayendo a las estrellas,
hay calor y escarcha en ellos,
risa, llanto.
A las estrellas, las lámparas perdidas,
que invitan: «Venid a nosotros
esa oscuridad.».
Algo nos está atrayendo a las estrellas,
hay calor y escarcha en ellos.