Traducción de la letra de la canción Klášterní zvon - Helena Vondráčková

Klášterní zvon (original)

Náš les je dnes vlídný
a z dálky zní klekání.
Svět zdá se nám bídný,
když pokleká k pokání.
A žádá louky o milost,
že vzal jim déšť a sníh,
města vystavěl místo nich,
velká.
A les mu dnes dává
rozhřešení, v pokání.
Že vzal jsi ptáčkům hnízda ptačí,
těžký hřích máš.
(těžký hřích)
A myslíš si, že nám teď stačí,
když pláč předstíráš.
Jdi do kláštera s bílou věží,
jak zbloudilý mnich.
(tam zkus odčinit svůj hřích)
Až uslyšíš zpívat
klášterní zvon, má smutný tón,
klášterní zvon, zní jako ston,
klášterní zvon, má smutný tón,
klášterní zvon, zní jako ston,
klášterní zvon,
klášterní zvon,
klášterní zvon.
Ten zvon má tón dlouhý,
snad milión a pár let.
On úkol má pouhý,
hlídati tvůj, světe, svět.
Z té touhy může růže kvést
a stromy plody nést, zítra jako dnes
dál a dál zpívá
To já jen tak snívám,
když z dálky zní klekání.

Klášterní zvon (traducción)

Nuestro bosque es manso hoy
y de lejos suena como un arrodillamiento.
El mundo nos parece miserable,
cuando se arrodilla para arrepentirse.
Y pide clemencia a los prados,
que se llevó la lluvia y la nieve,
ciudades construidas en su lugar,
grande.
Y el bosque le da hoy
absolución, en arrepentimiento.
que te llevaste los nidos de los pájaros,
tienes un pecado grave.
(pecado grave)
Y crees que eso es suficiente para nosotros ahora,
cuando finges llorar.
Ve al convento de la torre blanca,
como un monje extraviado.
(trata de expiar tu pecado allí)
Cuando los escuchas cantar
campana del monasterio, tiene un tono triste,
la campana del monasterio suena como una piedra,
campana del monasterio, tiene un tono triste,
la campana del monasterio suena como una piedra,
campana del monasterio,
campana del monasterio,
campana del monasterio.
La campana tiene un tono largo,
tal vez un millón y unos pocos años.
tiene una tarea,
guarda tu mundo.
De ese deseo, la rosa puede florecer
y los árboles dan fruto, mañana como hoy
una y otra vez cantando
solo estoy soñando
cuando arrodillarse suena a distancia.