Traducción de la letra de la canción Klusem... - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Klusem... (original)

Házel hlavou
Plavou
Hořel hřívou
Sotva’s uhnul kopytům
Prolít loukou jak jíl
A houslistů
Se stranil s hrůzou
Mandel žíní
Byl bez smyčců ráj
Klidně se pás
Klusem!
(klusem!)
Hnal se tenkrát
Klusem!
(klusem!)
Bral to letem
Stromům se stačil vyhnout
Letěl!
(letěl!)
Sotva kdo nás
Zdrží!
(zdrží!)
Strach mi brání spadnout
Vždyť sedí za mnou
Byl to blázen
Stále se jen řehtal
Rychlost on měl v krvi
Jasně, v běhu snad musel spát
A voněl
A voněl
Tak, jak má kus dálky vonět
S loukou svou
Chtěl by tu zůstat
Byl to blázen
Stále se jen řehtal
Rychlost on měl v krvi
Jasně, v běhu snad musel spát
A voněl
A voněl
Tak, jak má kus dálky vonět
S loukou svou
Chtěl by tu zůstat
Klusem!
(klusem!)
Hnal nás tenkrát
Klusem!
(klusem!)
Jeden s čapkou
Jen bičík mu vzduchem svištěl
Sedlem
(sedlem)
Točil, křičel:
Spadneš!
(spadneš!)
Nevěděl, že týdny už na něm jezdím
Mávla jsem mu
Schválně rukou
Zblednul
Poznal mě, že jsem to já
Kdo ohradu přelézá
To za ním
Vždyť voněl
Tak, jak má kůň dálkou vonět
Loukou svou
Chtěl by tu zůstat
Klusem!

Klusem... (traducción)

Sacudió la cabeza
estan flotando
Estaba ardiendo con melena
Apenas esquivó sus cascos
Vuela por el prado como la arcilla
y violinistas
Se puso del lado del horror
Tela de saco de almendra
Era un paraíso sin paraíso
Siéntase libre de cinturón
Trotando!
(¡trote!)
Se apresuró en ese entonces
Trotando!
(¡trote!)
Lo tomó en vuelo
Se las arregló para evitar los árboles
¡El volo!
(¡voló!)
Casi nadie
¡Esperar!
(retrasos!)
El miedo me impide caer
él está sentado detrás de mí
El estaba loco
todavía se estaba riendo
Tenía velocidad en la sangre
Claro, debe haber dormido en la carrera.
y olía
y olía
La forma en que debe oler una pieza
con su prado
le gustaria quedarse aqui
El estaba loco
todavía se estaba riendo
Tenía velocidad en la sangre
Claro, debe haber dormido en la carrera.
y olía
y olía
La forma en que debe oler una pieza
con su prado
le gustaria quedarse aqui
Trotando!
(¡trote!)
Él nos llevó de regreso entonces
Trotando!
(¡trote!)
uno con gorra
Solo el látigo silbó por el aire
Sillín
(sillín)
Giró, gritó:
¡Te caes!
(¡te caes!)
Él no sabía que lo he estado montando durante semanas.
lo saludé con la mano
mano deliberadamente
se desvaneció
el sabia que era yo
Quien sube la cerca
Eso está detrás de él
olía
La forma en que un caballo debe oler en la distancia
mi prado
le gustaria quedarse aqui
Trotando!