Traducción de la letra de la canción Kopretiny - Helena Vondráčková

Kopretiny (original)

Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.
Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.
Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.
Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.
Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.

Kopretiny (traducción)

Río de plata
Va a dormir
peinados de arbol
cuando pinta una sombra,
cuando los limites huelen
como despues de la manzanilla
se enciende al anochecer
solo estrellas de margaritas blancas.
Estoy descansando con un prado,
silbo suavemente,
la hierba me espera
cuña calentada,
Estoy vadeando con rocío,
antes de llegar a las avellanas,
voy a rasgar el camino
una de esas margaritas blancas.
Entonces le pregunto a los boletos blancos,
si te dice
cuando caen en la arena amarilla,
si me aconseja bien.
Me quiero
¿No le gusto?
soy un dolor de cabeza,
le gusto a él
¿No le gusto?
mi voz me falla.
Estoy volviendo
silbo suavemente
canción para mi
sabor femenino,
Estoy vadeando con rocío,
antes de llegar a las avellanas,
sacar todavía
en el cielo protagoniza un gran camión.