Traducción de la letra de la canción Kruhy na vodě - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Kruhy na vodě (original)

Házím hruškou planou
Sotva kdo to ví
Že je tak trpká
Až ústa trnou
Vím, že kluci zvolaj:
Jak to může říct?
I já měl jednou
Kapsu jich plnou
Kdo poradil vedru síní
Tenhle dnešní sraz
Ten zaslouží
Zeměkoule sluchem puká
Jako z gumy míč
Když si s ním už nehrál
Někdo kdo si měl hrát
Házím žabku malou
Z lávky pod bezem
Klouže a plachtí
A skočí pětkrát
Kámen ke dnu klesá
Skončí pod jezem
Hodím si znovu
Jako ty tenkrát
Kruhy holou rukou chytám
Nechtějí se vzdát
Unikají
Doma na ně čeká
Nesvá sojka cvičená
Ať si lépe bydlí
S kruhy místo židlí
Příjdeš
Všecko zkazíš
Obyčejný kruh
Co po vodě pluje
Stane se čtvercem
Házíš
Kámen z jezu
Proráží si vzduch
A stane se ihned
Čtverhraným terčem
Zbylé kruhy rukou chytám
Nechtějí se dát
Unikají
Doma na ně čeká
Moje sojka cvičená
V pokoji mém bydlí
S kruhy místo židlí

Kruhy na vodě (traducción)

tiro una pera silvestre
Casi nadie sabe
Que ella es tan amarga
Cuando la boca hormiguea
Sé que los chicos llaman:
¿Cómo puede decir eso?
yo tambien tuve uno
Un bolsillo lleno de ellos
¿Quién aconsejó el calor de la sala
esta reunión de hoy
Él se lo merece
El globo está repleto de audiencia
como una pelota de goma
Cuando ya no jugabas con el
Alguien que se suponía que iba a jugar
Estoy tirando una ranita
Desde la pasarela bajo el olmo
Se desliza y navega
Y salta cinco veces
La piedra se hunde hasta el fondo.
Termina debajo de la presa.
estoy lanzando de nuevo
como tu entonces
Agarro los círculos con mi mano desnuda.
ellos no quieren darse por vencidos
estan escapando
los espera en casa
Nesvá jay entrenó
Haz que vivan mejor
Con círculos en lugar de sillas.
Vendrás
arruinarás todo
círculo ordinario
Que flota en el agua
se convierte en un cuadrado
Tu lanzas
Piedra de un vertedero
Está rompiendo el aire
Y sucederá de inmediato.
Un objetivo cuadrado
Agarro los círculos restantes con mis manos.
ellos no quieren darse por vencidos
estan escapando
los espera en casa
Mi arrendajo entrenó
el vive en mi cuarto
Con círculos en lugar de sillas.