Traducción de la letra de la canción Láska zůstává dál - Helena Vondráčková

Láska zůstává dál (original)

To usíná den,
když noční motýl přiletí.
To usíná den,
když ulice jsou bez dětí.
Okolo mne prošel pán
a dům svůj zamyká.
Klíč zacinká, končí den.
To usíná den,
když perník z krámků nevoní.
To usíná den,
když zvonky kol už nezvoní.
Proč se dívka chlapce ptá,
zda ještě má ji rád?
Když tisíckrát říkám jí:
Že láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.
Že láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.
To usíná den,
když město světly zabliká.
To usíná den,
když cesta tmou se zalyká.
S pluhem rozloučí se zem
a věrný slib mi dá,
že úrodná bude dál.
To usíná den,
když dům svá okna zacloní.
To usíná den,
když pastviny jsou bez koní.
Svoji věrnou dlaň ti přítel podává,
smích rozdává, tak jej chraň.
Ať láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.
Ať láska zůstává dál,
zůstává dál,
zůstává dál.(láska zůstává dál, zůstává dál)
Zůstává dál.

Láska zůstává dál (traducción)

Ese día se duerme,
cuando llega la mariposa nocturna.
Ese día se duerme,
cuando las calles no tienen niños.
El señor me pasó
y cierra su casa.
Los llaveros, el día termina.
Ese día se duerme,
cuando el pan de jengibre de las tiendas no huele.
Ese día se duerme,
cuando los timbres de las ruedas ya no suenan.
¿Por qué la niña le pregunta al niño?
aun le gusta ella?
Cuando le digo mil veces:
Que el amor se quede,
permanece encendido
permanece encendido.
Que el amor se quede,
permanece encendido
permanece encendido.
Ese día se duerme,
cuando la ciudad se ilumina.
Ese día se duerme,
cuando el camino se oscurece.
La tierra se despide del arado
y me dará una promesa fiel
que lo fértil continuará.
Ese día se duerme,
cuando la casa cierra sus ventanas.
Ese día se duerme,
cuando los pastos están sin caballos.
Un amigo te da su palma fiel,
él se ríe, así que protégelo.
Deja que el amor se quede,
permanece encendido
permanece encendido.
Deja que el amor se quede,
permanece encendido
se queda (el amor se queda, se queda)
Él se queda.