Traducción de la letra de la canción Léto je léto (Sun Of Jamaica) - Helena Vondráčková

Léto je léto (Sun Of Jamaica) (original)

Je letní ráno
Slunce, v trávì kapièky rosy
A pak už jenom já.
Svlasem si sandály a jdu bosá
škoda že tu nejsi se mnou
Té krásy kterou vnímám oèima
kterou cítím a které se dotýkám
té je pro jednoho pøíliš mnoho
Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek
A strašne moc bych si pøála abychom se už
zítra dívali spolu a øíkali si pøesnì to
co si teï v duchu zpívám
CHORUS:
Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
Léto je léto, když vzduch není špína
Když svìt projde v džínach jen tvých
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Léto všem plachým kráskám
A den setkání
posílá láska na zem líbání
líbání
Chtìla jsem utrhnou sedmikrásku
A poslat ti ju s tímhle letním pozdravem
Ale víš bylo mi jí líto
Já vím že za rok vyraste znova
Dokonca se øíká že sedmikrásky vykvitnou
sedum krát
I když je sedum krát utrhneš
Ale pøesto by mi po ní bylo smutno
A taky mì napadlo že má na tehle
louce jinou sedmikrásku
A že se mají možna stejnì rádi jako my
A tøeba i ty ostatní by byli smutné
A to pøece nechceme, viï.
Vždy sem pøijdeme zítra, pozítøí
A možná ještì mnoho krát
Abychom se na tu letní krásu dívali spolu
A šeptali si to co ti teï duchu zpívám-
CHORUS:
Léto je léto
Když den patøí kráse
kde …
trvá všem slít
Léto je léto
Když lásky jsou mládí
A záø noci svádí je žít
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Letí k zázrakù a svátku
když je léto jak léto
náš ráj
svùj ráj
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit

(traducción)

es mañana de verano
Sol, gotas de rocío en la hierba
Y luego solo yo.
Me quito las sandalias y camino descalzo
Lástima que no estés aquí conmigo
La belleza que percibo con mis ojos
que siento y toco
hay demasiados para uno
Me senté en el pasto y te estoy escribiendo un boleto
Y realmente desearía que lo hiciéramos
se miraron juntos mañana y dijeron exactamente eso
lo que me estoy cantando ahora
CORO:
El verano es verano cuando el día pertenece a los soñadores
Si solo puedo creer por un momento
El verano es verano cuando el aire no es suciedad.
Cuando el mundo pasa en tus únicos jeans
Observé durante el verano
Cuando pierde su silencio
desayunas en la hierba
Y más
Verano para todas las bellezas tímidas.
Y el día de la reunión.
manda amor al suelo besando
besando
Quería arrancar una margarita
Y te lo mando con este saludo de verano
Pero sabes, sentí pena por ella.
Sé que volverá a crecer en un año.
Incluso se dice que las margaritas florecen
siete veces
Incluso si los arrancas siete veces
Pero todavía estaría triste por ella.
Y se me ocurrió que tenía este
prado otra margarita
Y que sean tan felices como nosotros
Y tal vez los demás estarían tristes
Y no queremos eso, ya ves.
Siempre venimos aquí mañana, pasado mañana.
Y tal vez muchas veces más
Para mirar la belleza del verano juntos
Y te susurraban lo que te estaba cantando ahora-
CORO:
el verano es verano
Cuando el día pertenece a la belleza
donde…
se necesita que todos se fusionen
el verano es verano
Cuando el amor es juventud
Y el resplandor de la noche los seduce a vivir
Observé durante el verano
Cuando pierde su silencio
desayunas en la hierba
Y más
Vuela a los milagros y las vacaciones.
cuando el verano es como el verano
nuestro paraíso
tu paraiso
(r): Verano es verano cuando el día pertenece a los soñadores
Si solo puedo creer por un momento
(r): Verano es verano cuando el día pertenece a los soñadores
Si solo puedo creer por un momento
(r): Verano es verano cuando el día pertenece a los soñadores
Si solo puedo creer por un momento