Traducción de la letra de la canción Liebelei (A far l'amore comincia tu) - Helena Vondráčková

Liebelei (A far l'amore comincia tu) (original)

Du möchtest lieber runter nicht
Du bist ein Mann der viel verspricht
Doch wenn du mich willst dann musst du kämpfen
Denn ich verlieb' mich gar nicht so leicht
Nur große Worte kann ich nicht leiden
Ich den einen dem keiner gleicht.
Nur faule Zauber da sag ich nein
Nein, darauf falle ich bestimmt nicht rein
Ich will Romantik, zärtliche Stunden
Möchte gern Feuer, das für mich brennt
Möchte zwei Arme, die mich umschließen
Wie ein Geheimnis das keiner kennt
Ja ich weiß das ist viel
Doch sonst ist das nicht interessant
Und nun musst du was tun
Darauf bin ich schon sehr gespannt
Liebe- Liebe- Liebelei
Dafür bin ich nun mal nicht frei
Denn ich möchte viel mehr
Und das fällt dir bestimmt nicht schwer
Du willst mich haben warum denn nicht
Es soll ein Glück sein das nie zerbricht
Ja ich weiß das ist viel…

Liebelei (A far l'amore comincia tu) (traducción)

Prefieres no bajar
Eres un hombre que promete mucho
Pero si me quieres entonces tienes que luchar
Porque no me enamoro tan facil
Simplemente no soporto las grandes palabras
Yo el que nadie es como.
Solo hechizos perezosos digo que no
No, definitivamente no voy a caer en eso.
Quiero romance, horas tiernas
Me gustaría que el fuego ardiera para mí
quiero dos brazos que me rodeen
Como un secreto que nadie sabe
Sí, sé que eso es mucho.
Pero por lo demás no es interesante.
Y ahora tienes que hacer algo
estoy deseando que llegue
amor amor historia de amor
no soy libre para eso
Porque quiero mucho más
Y eso no será difícil para ti.
me quieres porque no
Debería ser la felicidad que nunca se rompe.
Sí, sé que es mucho...