Letras de Má se mlčet - Helena Vondráčková

Má se mlčet (original)

Přicházíš jak záblesk
a dál se trápíš tím,
co říct,
slova ti schází,
vždy bázeň měl jsi z frází.
«Jsi můj sen" — je k smíchu
a «mám tě rád"je dým,
je nic.
Tak se jen díváš
a víš, že vím, co skrýváš.
Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
nemyslím, žes pouze krásně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Slovník tvůj je pestrý,
jenže tentokrát
měls pech,
skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím — zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
tak jen tak mlčky stát
mě nech,
mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.
Má se mlčet, když je s kým a o čem,
zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
prosím, nepřestávej, mluv dál!

(traducción)

vienes como un relámpago
y sigues preocupado
qué decir,
te pierdes palabras
siempre tuviste miedo a las frases.
"Eres mi sueño" - es divertido
y el "te amo" es humo,
no es nada.
Así que solo estás mirando
y sabes que sé lo que estás escondiendo.
Has estado en silencio un par de veces, pero sé lo que
has escrito en tus ojos lo que deseabas.
Te desesperaste un par de veces que exageraste tu discurso,
No creo que hayas mentido maravillosamente,
No pares, sigue hablando.
Tu diccionario es colorido,
Pero esta vez
tuviste mala suerte
escondió las palabras en las algas.
Todavía informo - ¡golpe!
Estoy menos hablador hoy,
así que quédate en silencio
Déjame
Tengo algo con la voz.
Lo sé, sabes que soy tuyo.
Debe callarse cuando está con quién y qué,
todos los que alguna vez han amado lo saben.
Unos suspiros salieron de tus ojos,
no creo que haya mentido que realmente mintió
No pares, sigue hablando.
Todos los que alguna vez han amado lo saben.
Unos suspiros salieron de tus ojos,
no creo que realmente mintiera
No pares, sigue hablando.
No creo que hayas mentido maravillosamente,
por favor no dejes de hablar!