Traducción de la letra de la canción Maková kráska - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Maková kráska (original)

Průvan koutů
Šátek sráží
Krásce makové
Hrníček z míšně
Odráží léta
Loutku křehkou
Stál tu stráží
Stále vážný
Seržant cínový
Cínovou tornu
Z cínové války
Přej mu lehkou
Ustoupí
Sám z polích vzdálených
Padá v půli cesty
Sražen zlou ranou sečnou
Příbor zrádný
Vítěz klání
Stolků prostřených
Nabízí vážně
Panence z máku
Lásku věčnou
Průvan koutů
Šátek sráží
Krásce makové
Výloha září
V obrazech váží
Loutku křehkou
Stál tu stráží
Stále vážný
Seržant cínový
Cínovou hůlku
Z cínové války
Přej mu lehkou
Starý pán
Rád příbor odnáší
V tašce zlobí, hřímá
Nezahrál roli vděčnou
Z cínu rámě
Dámě zkouší
Voják cínový
Nabízí vážně
Panence z máku
Lásku věčnou
Starý pán
Rád příbor odnáší
V tašce zlobí, hřímá
Nezahrál roli vděčnou
Z cínu dámě
Rámě zkouší
Voják cínový
Nabízí vážně
Panence z máku
Lásku věčnou
Nabízí vážně
Panence z máku
Lásku věčnou
Lásku věčnou
Lásku věčnou
Lásku, lásku, lásku…

Maková kráska (traducción)

Calado de las esquinas
La bufanda se derrumba
Belleza de amapola
Una taza de médula espinal
refleja los años
Una marioneta frágil
Él hizo guardia aquí
Todavía serio
Sargento de hojalata
Torre de hojalata
De la guerra del estaño
Deséale luz
él retrocede
Solo de campos lejanos
cae a la mitad
Derribado por un mal corte
Cubiertos traicioneros
El ganador de la competencia
Juego de mesas
Se ofrece en serio
muñecas de amapola
Amor eterno
Calado de las esquinas
La bufanda se derrumba
Belleza de amapola
escaparate de septiembre
el pesa en fotos
Una marioneta frágil
Él hizo guardia aquí
Todavía serio
Sargento de hojalata
varita de hojalata
De la guerra del estaño
Deséale luz
Anciano
Le gusta quitar los cubiertos.
Enojado en la bolsa, tronando
No jugó un papel agradecido.
de marco de hojalata
la señora está intentando
Soldado de plomo
Se ofrece en serio
muñecas de amapola
Amor eterno
Anciano
Le gusta quitar los cubiertos.
Enojado en la bolsa, tronando
No jugó un papel agradecido.
dama de hojalata
El marco está ensayando
Soldado de plomo
Se ofrece en serio
muñecas de amapola
Amor eterno
Se ofrece en serio
muñecas de amapola
Amor eterno
Amor eterno
Amor eterno
Amor Amor Amor…