Traducción de la letra de la canción Malá mořská víla - Helena Vondráčková

Malá mořská víla (original)

Znáš malou vílu vodní,
co chtěla mít jen jeden den
svou čistou lidskou lásku
a kterak se jí splnil sen bláhový?
Já to vím.
Dá jazyk svůj a čeká.
Pro láskou navždy oněmí.
To nechtěj od člověka.
Ta víla žila v domnění falešném,
jen se svým snem.
Tančila malá mořská víla,
kouzla jí v ženu proměnila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
prý lásce lidské uvěřila.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Víš, jak ten příběh končí?
Princ malou vílu opustil.
A ona má vzít končíř.
Pak by jí osud odpustil,
v říši víl ji propustil.
Tančila malá mořská víla,
víckrát se domů nevrátila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
jen pěna bílá z ní teď zbyla.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Já na to kouzlo myslím.
Už sotva tě kdy uvidím
a nikdy nepolíbím.
A že tě zabít neumím,
jak tvůj stín se rozpustím.

Malá mořská víla (traducción)

Ya conoces a la pequeña hada del agua,
lo que ella solo quería tener un día
tu puro amor humano
¿Y cómo se hizo realidad su tonto sueño?
Lo sé.
Da su lengua y espera.
Por amor mudo para siempre.
No le pidas eso a un hombre.
El hada vivía en una falsa creencia,
solo con tu sueño.
La sirenita estaba bailando,
ella convirtió el hechizo en una mujer.
la sirenita estaba bailando
y el calor quemó.
La sirenita estaba bailando,
se dice que creía en el amor humano.
la sirenita estaba bailando
y el calor quemó en ella.
¿Sabes cómo termina la historia?
El príncipe dejó a la pequeña hada.
Y ella tiene que tomar el finalizador.
Entonces el destino la perdonaría,
la liberó en el reino de las hadas.
La sirenita estaba bailando,
ella nunca volvió a casa.
la sirenita estaba bailando
y el calor quemó.
La sirenita estaba bailando,
ahora sólo quedaba de ella la blanca espuma.
la sirenita estaba bailando
y el calor quemó en ella.
Estoy pensando en el hechizo.
Casi nunca te veré
y nunca beso.
Y no puedo matarte
cómo se disolverá tu sombra.