Traducción de la letra de la canción Málem - Helena Vondráčková

Málem (original)

Svůj žár
k mým očím vysíláš
Já cítím
kdy se podíváš
Pás vln
mezi námi probíhá
a táhne nás k vírům blíž
Mám se lásce vzdát
kde odvahu však brát
vím že máš co dávat
já neumím už brát
Málem tě ráda mám
v duchu však dál se ptám
Budeš rád tu se mnou stát
až stáří přivítám
Málem tě ráda mám
sebe však dál se ptám
Nevím.
Mám se bát
že půjdeš o dům dál
Já dál
mám hrát tu roli svou
té slavné
té co všichni zvou
Málo znáš
že když k ránu usínám
Jsem prázdná jak poušť
kde se skrývá pláč
Prázdný byt
jen fotek pár
ta známá tvář
a sláva polní tráva
tak řekni jen
Kde jsem já
Málem tě ráda mám
ještě však dál se ptám
kam jen za tebou jít mám
a mám čeho se vzdát
Málem tě ráda mám
ještě však dál se ptám
řekni
mám se bát
kdy půjdeš
o dům dál
Půjdeš dál
Ne…
Jak mám ti říct
jak mám ti říct
že toužím blízko být
že k tobě zkouším jít
blíž
Já tě
ráda mám
stále však dál se ptám
Budeš rád tu se mnou stát
až stáří přijde k nám
Já tě ráda mám
proč pořád dál se ptám
nevím
mám se bát
že půjdeš
o dům dál

Málem (traducción)

tu calor
tu estas mandando a mis ojos
Siento
cuando miraras
cinturón ondulado
está pasando entre nosotros
y nos acerca a los remolinos
tengo que renunciar al amor
donde el coraje, sin embargo
Sé que tienes algo para dar
no puedo más
casi te amo
en mi mente, sin embargo, sigo preguntando
Estarás feliz de estar aquí conmigo
hasta dar la bienvenida a la vejez
casi te amo
pero me sigo preguntando
No sé.
Deberia tener miedo
que vas a seguir con la casa
Di
tengo que hacer mi parte
el famoso
el que todos invitan
sabes poco
que cuando me duermo por la mañana
Estoy tan vacío como el desierto
donde hay llanto
apartamento vacio
solo algunas fotos
la cara familiar
y la gloria de la hierba
así que solo di
Dónde estoy
casi te amo
pero sigo preguntando
donde debo ir despues de ti
y tengo algo a lo que renunciar
casi te amo
pero sigo preguntando
decir
Deberia tener miedo
cuando te vas
sobre una casa de distancia
Tu sigue
No…
Cómo puedo decírtelo
cómo puedo decírtelo
que anhelo estar cerca
que estoy tratando de llegar a ti
más cerca
Te quiero
Me gusta
pero sigo preguntando
Estarás feliz de estar aquí conmigo
cuando nos llega la vejez
Te quiero
por qué sigo preguntando
No sé
Deberia tener miedo
que te irás
sobre una casa de distancia