Traducción de la letra de la canción Mámin první bál - Helena Vondráčková

Mámin první bál (original)

Když den je pouští,
když mě smůla neopouští,
noc je smutný bolestín.
A když mě souží
prudký déšť a bláto louží,
když mě vítá jen můj stín.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Před vchodem taxi, (há-á-á)
všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
a pod nosem houští knírů, (há-á-á)
je to dlouhá řádka dní.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Tam prý, jak král,
můj táta sám,
sám stál.

Mámin první bál (traducción)

Cuando el día los deja,
cuando la mala suerte no me deja
la noche es un dolor triste.
Y cuando me afligen
fuertes lluvias y charcos de lodo,
cuando solo me saluda mi sombra.
sueño en secreto
que yo pueda
tenía miedo de su madre.
(le tenía miedo a su madre)
suena siempre verde,
entro con el
tenía miedo de su madre.
(le tenía miedo a su madre)
Sé que la sala se cierra,
tengo un chal largo
ante el primer temor de mi madre.
Donde estaba parado en la esquina
mi papa solo
Como un rey.
Taxi frente a la entrada, (há-á-á)
todas las damas tenían maxi, (há-á-á)
hombres más que galantes.
El Paso de los Héroes (há-á-á)
y debajo de la nariz matas de bigotes, (há-á-á)
es una larga fila de días.
sueño en secreto
que yo pueda
tenía miedo de su madre.
(le tenía miedo a su madre)
suena siempre verde,
entro con el
tenía miedo de su madre.
(le tenía miedo a su madre)
Sé que la sala se cierra,
tengo un chal largo
ante el primer temor de mi madre.
Donde estaba parado en la esquina
mi papa solo
Como un rey.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(le tenía miedo a su madre)
le tenía miedo a su mamá
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(le tenía miedo a su madre)
le tenía miedo a su mamá
Sé que la sala se cierra,
tengo un chal largo
ante el primer temor de mi madre.
Donde estaba parado en la esquina
mi papa solo
Como un rey.
Donde estaba parado en la esquina
mi papa solo
Como un rey.
Allí, como el rey,
mi papa solo
se quedó solo.