Traducción de la letra de la canción Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Mein eigenes Leben (original)

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —
Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb
Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein
Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb
Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —
Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt
Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben
Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind
Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar
Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar
In deiner Welt
Zählt nur das Geld
Und du denkst nur an dich
— und darum geh' ich
Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes
Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein
Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes
Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein
Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben
Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus
Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben
Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus
Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht
Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht
Dein Herz aus Holz
Ist voller Stolz —
Denn du denkst nur an dich
Und darum geh' ich
Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben
Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —
(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

Mein eigenes Leben (traducción)

Si vienes a casa hoy, ya no estaré allí.
Y buscas y encuentras la carta que te escribí
Leerás y pensarás, eso no puede ser verdad
Así que aquí te explico lo que me alejó de ti
Para ti siempre ha habido solo una carrera —
Tú solo determinaste cada camino que tomamos
Estoy harto y ahora vivo mi propia vida.
Finalmente me siento libre como un pájaro en el viento
Ahora seguro dirás otra vez que soy un desagradecido
Debes pensar que vivir contigo es maravilloso
en tu mundo
solo cuenta el dinero
Y solo piensas en ti
— y por eso me voy
Lo que mi madre prohibía siempre era algo bonito
Mi padre también interfirió en todo.
Y tú también, siempre dijiste, haz esto y aquello
Pero ahora soy lo suficientemente mayor para ser feliz
Siempre fuiste el centro de atención, me paré al lado
Pertenecí allí como el coche en frente de la casa
Pero también tengo derecho a mi propia vida.
Y salgo volando de la jaula dorada
Cuando la esposa de tu amigo se escapó, te reíste mucho.
Nunca pensaste que algo así podría pasarte
tu corazón de madera
Está lleno de orgullo -
Porque solo piensas en ti
y por eso me voy
Estoy harto y vivo mi propia vida ahora
Finalmente me siento libre como un pájaro en el viento.
(Ahora vivo mi propia vida...)