Traducción de la letra de la canción Miláčku - Helena Vondráčková

Miláčku (original)

Říkal mi — mademoiselle
Lásku svou vám dám
Z mých slov čišel jen mráz —
Já ji nehledám
Mám poněkud odlišný cíl
Tak vám zazpívám
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty
Já neznám tiché kouty
Neumím klidně stát
Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou
Ty ty ty !
Miláčku, budu filmová hvězda
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát
Jen musíte jazzband hrát
Ne, o ne.
Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale.
Mne to lochtá, ne!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Ou, jazz
Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát

Miláčku (traducción)

Él me llamó - mademoiselle
te daré mi amor
De mis palabras solo había escarcha -
no la estoy buscando
Tengo un objetivo ligeramente diferente.
Así te canto
Cariño, créeme, no estoy disponible
Mira, no tengo soporte.
Él acaba de empezar a tocar en la banda de jazz.
Cariño, no me vas a esposar
No conozco rincones tranquilos
no puedo quedarme quieto
Tengo un enorme talento para ser actriz.
Y todo director se ve inmediatamente afectado por una fiebre.
¡Tú tú tú!
Cariño, seré una estrella de cine
lo que no piensas
Aunque duermas un año
Solo tienes que tocar jazz band
No no.
Señor, ¿cuál es su nombre?
Ustedes bastardos.
¡Me apesta, no!
Yo cuando se me acerca el señor del ramo
Todo lo que escucha es mi risa resonante - chichichi
Cariño, créeme, no estoy disponible
Mira, no tengo soporte.
Él acaba de empezar a tocar en la banda de jazz.
oh jazz
Caballeros, ¡el ritmo parece ser su enemigo!
Yo cuando se me acerca el señor del ramo
Todo lo que escucha es mi risa resonante - chichichi
Cariño, créeme, no estoy disponible
Mira, no tengo soporte.
Él acaba de empezar a tocar en la banda de jazz.