Letras de Móda, móda, móda - Helena Vondráčková

Móda, móda, móda (original)

To každý zná,
kdo občas obchoďákem bloudí
jako já.
Že v hodině H
o patro výš přehlídka módní
začíná.
Hlas tiše zní
a všichni kolem vzhůru proudí
do schodů.
Já tady sním,
ačkoliv moje kroky míří
k východům.
Móda, móda, móda
a mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
a mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
a doma všechno přešívám.
Tak nečekej,
já opět na vše zapomínám,
to je tím.
Jen se mi směj,
že tady tiše manekýnám
závidím.
Módu, módu, módu
a tisíc módních převleků.
Módu, módu, módu
a tisíc dalších obleků.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda měnivá.
Móda, móda, móda,
ještě se chvíli podívám.
Móda, móda, móda
a mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
a mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
a doma všechno přešívám.

(traducción)

Todos saben eso,
que a veces deambula por el centro comercial
como yo.
que a la hora H
desfile de modas arriba
comienza
La voz suena suave
y todos a su alrededor están fluyendo
a las escaleras
sueño aquí,
aunque mis pasos se dirijan
a las salidas.
moda, moda, moda
y me interesa esa moda.
moda, moda, moda
y nadie me nota.
Tira, anillo, blusas,
que loca es esa moda.
Neumáticos especialmente más largos
y coso todo en casa.
así que no esperes
se me olvida todo otra vez,
eso es todo.
solo riete de mi
que tranquilamente me maniqueo aquí
Yo envidio.
moda, moda, moda
y mil disfraces de moda.
moda, moda, moda
y mil trajes más.
Tira, anillo, blusas,
cuán cambiante es la moda.
Moda, moda, moda,
Voy a echar otro vistazo.
moda, moda, moda
y me interesa esa moda.
moda, moda, moda
y nadie me nota.
Tira, anillo, blusas,
que loca es esa moda.
Neumáticos especialmente más largos
y coso todo en casa.