Traducción de la letra de la canción Moje říkanka - Helena Vondráčková

Moje říkanka (original)

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
a dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím…

Moje říkanka (traducción)

Los señores me siguen y hasta muelen,
se peinan la barba y se planchan la cara.
Uno vuela, el otro cruza el camino,
el tercero se cuela como un pirómano nocturno.
Dos tres cuatro CINCO,
bájate de la bicicleta ahora.
Mi rima los cuenta a todos,
quién va a ir y quién está invitado.
De ese tamiz sale un solo ganador,
el mismo caballero cada vez.
Más de una primavera late el corazón,
los versos que me garabatean son cojos.
Todos dicen que me comprarán algo,
No me gustan sus túnicas.
Uno, dos, dos y medio,
Rompo el personal sobre todo.
Mi rima los cuenta a todos,
quién va a ir y quién está invitado.
De ese tamiz sale un solo ganador,
el mismo caballero cada vez.
De acuerdo con las reglas, él debería estar aquí,
Llévame flores cuando me balanceo.
Entonces, ¿por qué es el único que me pierde?
y funcionará antes de que él venga a nosotros?
Uno, dos, un millón,
¡Solo deja que me ame!
Mi rima los cuenta a todos,
déjame decirte algo ahora
que sale del tamiz como ganador,
es solo que estoy haciendo trampa.
Mi rima los cuenta a todos,
déjame decirte algo ahora
que sale del tamiz como ganador,
es solo que hago trampa
es solo que hago trampa
es solo que hago trampa
es solo que hago trampa...