Traducción de la letra de la canción Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Bezinky

Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) (original)

On chůzi má tak línou,
je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
a tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
pro mě bohužel.
Jenže já zas nemám ráda,
skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
vždycky se ptám.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit?
Útok — rána — smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
ať sám se stébla chytá.
Můj loket v žáru tance
do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
a to chci já.
Celkem jasný případ,
kdo teď sólo má.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Tak náhle nastal zvrat,
druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
tak zač by jsi stál, zač?
Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
co každý správný hráč.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) (traducción)

Tiene tanta pereza para caminar,
hay orgullo en él.
Tal vez el vino tiene la culpa,
que caen en mi ojo.
Y me lo reconoció
y bailar con otro se fue.
Bueno, perder más que terrible,
para mi por desgracia
Pero no me gusta de nuevo,
doblar el arma por adelantado.
Me mostraste tu espalda
usted pagará el impuesto pronto.
¿Quién será el rey aquí?
Lo verás por ti mismo.
cuando estoy casi
siempre pregunto
¿Por qué renunciar a una espada en el medio?
¿Por qué perder glanc y jugo, por qué?
Solo empuja hacia la pared del oponente,
pruebe lugares menos cubiertos.
¿Por qué informar retirado en la primera angustia?
¿Por qué defender?
¡Ataque - golpe - aplastar!
Deja que el oponente comience a perder el habla,
que él mismo se apodere de los tallos.
Mi codo en el calor de la danza
a su señorita excavadora.
Solo diré, oh lo siento,
Apuñalaré mejor la próxima vez.
Empiezas a rechinar los dientes
y eso es lo que quiero.
Un caso bastante claro,
que ahora tiene un solo.
¿Por qué renunciar a una espada en el medio?
¿Por qué perder glanc y jugo, por qué?
Solo empuja hacia la pared del oponente,
pruebe lugares menos cubiertos.
Así que de repente hubo una inversión,
comenzó a tocar el segundo violín.
Yo, que tú mismo empujaste,
te gustaría ganar ahora (te gustaría ganar)
Para ser el que se da por vencido en la lucha,
Entonces, ¿qué representarías?
¡No te rindas!
Siempre mira para decir
lo que todo buen jugador.
¿Por qué renunciar a una espada en el medio?
¿Por qué perder glanc y jugo, por qué?
Solo empuja hacia la pared del oponente,
pruebe lugares menos cubiertos.
¿Por qué informar retirado en la primera angustia?
Ataque - Golpe - Smash (¿Por qué defender? ¡Ataque - Golpe - Smash!)
(Deja que el oponente comience a perder el habla)
Deja que los tallos se atrapen (que se atrape los tallos)
¿Por qué renunciar a una espada en el medio?
¿Por qué perder glanc y jugo, por qué?
Solo empuja hacia la pared del oponente,
pruebe lugares menos cubiertos.
¿Por qué informar retirado en la primera angustia?
Ataque - Golpe - Smash (¿Por qué defender? ¡Ataque - Golpe - Smash!)
(Deja que el oponente comience a perder el habla)