Traducción de la letra de la canción Neříkej - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Neříkej (original)

Neříkej, žes našel
Ten skleník s polním kvítím
To ti tak uvěřím!
S klidem v křesle dřímáš
Měsíc dávno vyšel
A já jsem vyšla s ním
Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám
Jen náhodám
Verše vítáš s pózou
A zaklínáš je po svém
Do lístků jídelních
Seznam je tvou prózou
Z čísel příběh roste
A končí jedním z nich
Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám
Jen náhodám
Neříkej, žes našel
Ten skleník s polním kvítím
To ti tak uvěřím!
S klidem v křesle dřímáš
Měsíc dávno vyšel
A já jsem vyšla s ním
Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám
Jen náhodám

Neříkej (traducción)

No digas que lo encontraste
El invernadero con flores silvestres
¡Te creeré!
Estás durmiendo tranquilamente en tu silla.
La luna salió hace mucho tiempo
y salí con él
El día termina con una ducha tibia para ti.
Y tus recuerdos empañarán mi corazón
Dejo el rencor y tu mirada compasiva
yo solo soy
Recibes versos con pose
Y los maldices a tu manera
A los menús
La lista es tu prosa.
A partir de números, la historia crece.
Y termina con uno de ellos.
El día termina con una ducha tibia para ti.
Y tus recuerdos empañarán mi corazón
Dejo el rencor y tu mirada compasiva
yo solo soy
No digas que lo encontraste
El invernadero con flores silvestres
¡Te creeré!
Estás durmiendo tranquilamente en tu silla.
La luna salió hace mucho tiempo
y salí con él
El día termina con una ducha tibia para ti.
Y tus recuerdos empañarán mi corazón
Dejo el rencor y tu mirada compasiva
yo solo soy