Traducción de la letra de la canción Nejsem zlá - Helena Vondráčková

Nejsem zlá (original)

Hrozně ráda v době prázdnin
nosím vážnou tvář.
Často málem trochu blázním,
když mě potkáváš.
Tvoje vůně na mých tvářích
zdá se troufalá.
Chvíli pálí, chvíli září,
já jsem zoufalá.
Co mě láká a co trápí
řekne pouze snář.
Noc je touha, den se krátí,
ty mě téměř máš.
Stopy v písku jemně víří
dále svůdnou pláž.
Jeden dotyk netopýří
a svět byl jen náš.
Nejsem zlá, to víš,
nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
snad tisíckrát!
Kdysi dávno v době prázdnin
divnej vítr vál.
Tys mě chtěl a svět se zbláznil,
toho prý ses bál.
Noční jízda a pár tónů,
co se zpívaj všem.
Den je noc, ten patří k tomu
a ta noc je den!
Nejsem zlá, to víš,
nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
snad tisíckrát!
Nejsem zlá, to víš,
nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
snad tisíckrát!
Nejsem zlá, to víš
nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš
dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš
se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
snad tisíckrát.

(traducción)

ella ama las vacaciones
Tengo una cara seria.
A menudo me vuelvo un poco loco,
cuando me conozcas.
tu olor en mi cara
parece atrevido.
Arde por un tiempo, brilla por un tiempo,
Estoy desesperado.
Lo que me atrae y lo que me molesta
solo un sueño dice.
La noche es deseo, el día se acorta,
casi me tienes.
Huellas en la arena girando suavemente
además una playa seductora.
Bate de un solo toque
y el mundo era sólo nuestro.
No soy malo, sabes
Ya no quiero quedarme aquí perezosamente.
No soy malo, sabes
demuéstrame cuánto me amas.
No soy malo, sabes
Puedes respirar conmigo.
No soy malo, sabes
tal vez mil veces!
Érase una vez durante las vacaciones
sopló un viento extraño.
Tú me quisiste y el mundo se volvió loco,
eso es lo que tenías miedo.
Paseo nocturno y algunos tonos,
que cantarle a todos.
El día es noche, eso es parte de eso.
y esa noche es día!
No soy malo, sabes
Ya no quiero quedarme aquí perezosamente.
No soy malo, sabes
demuéstrame cuánto me amas.
No soy malo, sabes
Puedes respirar conmigo.
No soy malo, sabes
tal vez mil veces!
No soy malo, sabes
Ya no quiero quedarme aquí perezosamente.
No soy malo, sabes
demuéstrame cuánto me amas.
No soy malo, sabes
Puedes respirar conmigo.
No soy malo, sabes
tal vez mil veces!
No soy malo, sabes
Ya no quiero quedarme aquí perezosamente.
No soy malo, sabes
demuéstrame cuánto me amas.
No soy malo, sabes
Puedes respirar conmigo.
No soy malo, sabes
tal vez mil veces.