Traducción de la letra de la canción Nepodceňuj sílu mých radarů - Helena Vondráčková

Nepodceňuj sílu mých radarů (original)

Nepodceňuj sílu radarů,
které každá dívka používá s přehledem,
když jí na tom záleží,
když tmou právě mží.
Tak mi tedy víckrát nevolej,
stejně jenom dlouhý výčet výmluv odříkáš,
že se zdržíš tam a tam
a to já poslouchám.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu mých radarů.
Nic mi vůbec říkat nemusíš,
stačí, když se pouze jedním očkem podívám,
to mi stačí, už nic víc
i když máš mi co říct.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu mých radarů.
Já vím své,
snad proto, že tě mám ráda.
Já vím své
a říkám —
nepodceňuj sílu radarů,
nepodceňuj sílu radarů.
Já vím své,
tak tedy slyš mé varování.
Já vím své,
já znám sílu radarů.

Nepodceňuj sílu mých radarů (traducción)

No subestimes el poder de los radares,
que todas las chicas usan con una visión general,
cuando a ella le importa
cuando está oscuro en la oscuridad.
Así que no me vuelvas a llamar,
simplemente renuncias a una larga lista de excusas,
que te quedarás allí y allí
y estoy escuchando
conozco mi
tal vez porque te amo.
yo se el mio
Y yo dije -
no subestimes el poder de los radares,
no subestimes el poder de mis radares.
No tienes que decirme nada,
todo lo que tengo que hacer es mirar un ojo,
eso es suficiente para mí, nada más
aunque tengas algo que decirme.
conozco mi
tal vez porque te amo.
yo se el mio
Y yo dije -
no subestimes el poder de los radares,
no subestimes el poder de mis radares.
conozco mi
tal vez porque te amo.
yo se el mio
Y yo dije -
no subestimes el poder de los radares,
no subestimes el poder de los radares.
conozco mi
así que escucha mi advertencia.
conozco mi
Conozco el poder de los radares.