Traducción de la letra de la canción New York, New York - Helena Vondráčková

New York, New York (original)

Proud světelných zpráv,
proud aut na Times Square,
tak troubí, hřmí a rámusí
New York, New York
Ten abstraktní páv,
ten hypnotizér,
dál z tónů splétá chórusy
New York, New York
Jak noční hráč se nejlíp baví
když měl by spát,
to vždycky byl jeho styl,
a tak to má rád
Pár perutí mít,
zas musím tam být,
zas křížem krážem projdu si
New York, New York
a řeknu:
Zdráv, buď zdráv
ten velký scénograf,
co stavět dal New York, New York
New York, New York
ten nezmar nejlíp snad se baví,
když měl by spát
to vždycky byl jeho styl:
Žij abys žil!
Šeď není program,
kdo měl by ji rád?
Já říkám O.K.
v snách jdu přes Broadway
ať kolem hřmí a rámusí
New York, New York!
Když míjím Brookling Bridge,
zas k štěstí dá mi klíč
ten skvost, ten kýč
New York, New York!

New York, New York (traducción)

Flujo de mensajes de luz,
corriente de coches en Times Square,
así las trompetas, truenos y ruido
Nueva York, Nueva York
El pavo real abstracto,
el hipnotizador,
más allá de los tonos teje coros
Nueva York, Nueva York
Como jugador nocturno, se divierte mucho.
cuando debe dormir
siempre ha sido su estilo
y asi le gusta
Un par de escuadrones tienen,
tengo que estar ahí otra vez,
cruzaré de nuevo
Nueva York, Nueva York
y diré:
hola, se saludable
el gran escenógrafo,
qué construir dio Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
él no tiene el mejor momento,
cuando debe dormir
siempre ha sido su estilo:
¡Vive para vivir!
Gray no es un programa
quien la quisiera
Yo digo ok.
en sueños cruzo Broadway
deja que el trueno y el ruido
¡Nueva York, Nueva York!
Al pasar por el puente de Brookling,
por suerte me va a dar la llave
la joya, el kitsch
¡Nueva York, Nueva York!