Traducción de la letra de la canción Oh, Harold - Helena Vondráčková

Oh, Harold (original)

Vím, že před lety,
když zpívaly se kuplety
a fotbal zdarma se hrál,
svět měl své půvaby
a hladověl, jen aby
těm bohatým šly obchody dál.
Skot pil whisky’n’sodu,
Francouz diktoval módu,
k moři jezdil jen, kdo na to měl.
S Britem škorpil se Ir,
ale jinak byl mír
a Sokol pěstoval i tělo i chmel.
Ráj vprostřed světa,
prostě dvacátá léta,
kdy lid se jen bavit chtěl.
Hej šašku, tak služ,
hledá se komik a muž,
který by byl profesí bavitel.
Pak hladový dav
vrhl se na biograf,
tak jak se vrhá na kožich mol.
A nikdo ten sál,
tak nerozesmál,
jak Harold Lloyd a spol.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Pak ale prask někde šroub,
dolar pěkně se zhoup,
nad zlatým věkem začlo se tmít.
Tak znalců tým
vymyslel zvukový film,
chtěli jste pokrok, no tak máte ho mít.
Z plátna zazněl jazz,
mluvil hříšník i kněz,
nad tím kouzlem žasla síň.
Co říci, to bylo fuk,
tak filmy dostaly zvuk,
jenom švandy, té bylo už míň.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Film dnes má šíři,
může barvami hýřit
může spoustou nádherný žen.
Kde klaun se smál,
krev teče vesele dál
a kdo jde z biografu vzdychne si jen.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

(traducción)

lo se hace años
cuando cantaban las coplas
y se juega fútbol gratis,
el mundo tenia sus encantos
y hambriento, sólo para
las tiendas continuaron con los ricos.
Scotch bebió whisky,
El francés dictaba la moda,
sólo quien podía ir al mar.
El escorpión irlandés con los británicos,
pero por lo demás había paz
y Sokol cultivaba carne y lúpulo.
Paraíso en medio del mundo,
solo los veinte,
cuando la gente sólo quería divertirse.
Oye bufón, así que sirve,
busco comediante y hombre
que sería animador de profesión.
Entonces una multitud hambrienta
se tiró al cine,
mientras cae sobre el topo de piel.
Y nadie el pasillo,
para que no se riera
como Harold Lloyd et al.
Oh Haroldo,
llevaba una cruz con gafas amorosas
y todavía lo condujo arriba
y siempre hubo salvación.
Oh Haroldo,
el loco y payaso harold lloyd,
cuando pisó el celuloide,
oh, el cine ríe solo tiembla.
Pero luego el tornillo se rompe en alguna parte,
el dólar se balancea muy bien,
estaba oscureciendo sobre la edad de oro.
Así que el equipo de expertos
inventó una película sonora,
querías progreso, así que tienes que tenerlo.
Jazz sonaba desde la pantalla,
el pecador y el sacerdote hablaron,
el salón se maravilló del hechizo.
Que decir fue una mierda
entonces las películas tienen sonido
solo cisne, ella era menos.
Oh Haroldo,
llevaba una cruz con gafas amorosas
y todavía lo condujo arriba
y siempre hubo salvación.
Oh Haroldo,
el loco y payaso harold lloyd,
cuando pisó el celuloide,
oh, el cine ríe solo tiembla.
La película es amplia hoy,
se puede estropear con los colores
puede un montón de mujeres hermosas.
Donde el payaso se reía
la sangre fluye alegremente
y el que sale del cine solo suspira.
Oh Haroldo,
llevaba una cruz con gafas amorosas
y todavía lo condujo arriba
y siempre hubo salvación.
Oh Haroldo,
el loco y payaso harold lloyd,
cuando pisó el celuloide,
oh, el cine ríe solo tiembla.
Oh Haroldo,
llevaba una cruz con gafas amorosas
y todavía lo condujo arriba
y siempre hubo salvación.