Traducción de la letra de la canción Noční můra - Helena Vondráčková, Jiri Vondracek, Michael Zantovsky

Noční můra (original)

Má lampa nocí svítí,
Ty troufáš si jít blíž,
do zkázy se řítíš,
ale nevěříš.
Oči se mi klíží,
Ty sedíš klidně dál,
zbožně ke mně vzhlížíš,
jsem tvůj ideál.
Kroužíš dál
Kroužíš dál
Když nejsi v právu,
tak dej si aspoň říct,
dostal jsi kávu,
ale Ty chceš víc.
Já se Ti bráním
už hezkou řádku dní,
tohle varování je poslední.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužím, kroužím
kolem boků Tvých jak stín.
Toužím, toužím,
tak pověz, co teď s tím.
Že pálíš, to už vím.
Tak tu kroužím,
dál tu kroužím.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Má lampa ještě svítí,
Ty troufáš si zas blíž,
do zkázy se řítíš,
proč mi nevěříš.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužím, kroužím
kolem boků Tvých jak stín.
Toužím, toužím,
tak mi pověz, co teď s tím.
Že pálíš, to už vím.
Tak tu kroužím,
dál tu kroužím.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužíš dál

(traducción)

Mi lámpara se enciende en la noche,
Te atreves a acercarte,
te estás precipitando a la ruina
pero no crees.
Mis ojos se están encogiendo,
te quedas quieto,
me miras con devoción
Soy tu ideal.
sigues dando vueltas
sigues dando vueltas
cuando no tienes razón
así que al menos di
tienes cafe
pero quieres más.
te estoy defendiendo
durante un buen número de días,
esta advertencia es la última.
sigues dando vueltas
como una polilla blanca,
más cerca en cualquier momento.
tienes lo que querias
es tu mala suerte
cuando te quemas por la mañana.
Estoy dando vueltas, estoy dando vueltas
alrededor de tus caderas como una sombra.
anhelo, anhelo,
así que dime qué hacer ahora.
Ya sé que estás despidiendo.
Así que ahí voy,
Todavía estoy dando vueltas por aquí.
sigues dando vueltas
como una polilla blanca,
más cerca en cualquier momento.
tienes lo que querias
es tu mala suerte
cuando te quemas por la mañana.
Mi lámpara sigue encendida,
Te atreves a acercarte de nuevo,
te estás precipitando a la ruina
porque no me crees.
sigues dando vueltas
como una polilla blanca,
más cerca en cualquier momento.
tienes lo que querias
es tu mala suerte
cuando te quemas por la mañana.
Estoy dando vueltas, estoy dando vueltas
alrededor de tus caderas como una sombra.
anhelo, anhelo,
así que dime qué hacer ahora.
Ya sé que estás despidiendo.
Así que ahí voy,
Todavía estoy dando vueltas por aquí.
sigues dando vueltas
como una polilla blanca,
más cerca en cualquier momento.
tienes lo que querias
es tu mala suerte
cuando te quemas por la mañana.
sigues dando vueltas