Traducción de la letra de la canción Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) - Helena Vondráčková, Jean Casanova, Zdenek Borovec

Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) (original)

Ten soumrak přišel bez pozvání,
tvou společnost mi nenabíd.
Že jsem tu sama, nemáš zdání,
bohužel, asi má to tak být.
Noc je léčivá
pro všechny spící,
noc je léčivá
pro znavené.
Hvězdný konvoj
světélkující
mír ať vrátí
do duše mé.
Noc je léčivá
pro mě však, lásko,
balzám tentokrát
neznamená.
Kdybys v tmoucích tmách
ty přišel na můj práh,
snad byla bych i já
uzdravená.
Teď hvězdy beru do podnájmu,
když ty mi nechceš hlavu plést.
Máš zřejmě tisíc jiných zájmů.
Což je zlé, ale dá se to snést.
Noc je léčivá
pro všechny spící,
noc je léčivá
pro znavené.
Hvězdný konvoj
světélkující
mír ať vrátí
do duše mé.
Noc je léčivá
pro mě však, lásko,
balzám tentokrát
neznamená.
Kdybys v tmoucích tmách
ty přišel na můj práh,
snad byla bych i já
uzdravená.

(traducción)

El crepúsculo llegó sin invitación,
tu empresa no me ofrece.
Que estoy solo aquí, no tienes idea
desafortunadamente, probablemente debería serlo.
La noche es curativa
para todos los que duermen,
la noche es curativa
para los cansados.
convoy estelar
luminiscente
retorno de la paz
en mi alma
La noche es curativa
para mí, sin embargo, amor
bálsamo esta vez
no quiere decir.
Si estuvieras en la oscuridad
llegaste a mi puerta,
tal vez yo también
curado
Ahora estoy subarrendando las estrellas,
si no quieres confundir mi cabeza.
Probablemente tengas otros mil intereses.
Lo cual es malo, pero es soportable.
La noche es curativa
para todos los que duermen,
la noche es curativa
para los cansados.
convoy estelar
luminiscente
retorno de la paz
en mi alma
La noche es curativa
para mí, sin embargo, amor
bálsamo esta vez
no quiere decir.
Si estuvieras en la oscuridad
llegaste a mi puerta,
tal vez yo también
curado