Traducción de la letra de la canción Orchestrion - Helena Vondráčková

Orchestrion (original)

Měl modré oči, stoupl si mi do cesty
tak zčistajasna, jak by z nebe spad',
sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty
a pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?
Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,
vsaďte si, pane, jako v ruletě.
Pak vhodil minci a já byla toho dne
ta nejšťastnější holka na světě.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Já vím, to možná ani láska nebyla,
on se mi prostě líbil a nic víc
i já jsem se mu možná trošku líbila
a víc jsme si už nestačili říct
v ten večer.
Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?
Vy náhodou jste pustil právě tu,
tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,
jak zněly tenkrát na tom parketu.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.

Orchestrion (traducción)

Tenía ojos azules, te interpusiste en mi camino
tan claro como caería del cielo,
meter la mano en el bolsillo del chaleco con dos dedos
y luego preguntó: ¿cuál te debo dar para jugar ahora?
Me dije que el destino decidiría
apuesta, señor, como la ruleta.
Luego tiró la moneda y yo estaba ese día
la niña más feliz del mundo.
la orquesta toca la mia
y el salón gira conmigo.
La orquesta toca la mía,
No quiero preguntar qué sigue.
Tal vez una vez que me ame más,
de lo que dará esa canción.
ella es hermosa y triste
sobre todo cuando termina
Yo también lo sé.
Lo sé, tal vez ni siquiera fue amor,
solo me gustaba y nada mas
Puede que también me haya gustado un poco.
y no tuvimos tiempo de decir más
esa tarde.
¿Por qué le cuento todo, señor?
Simplemente lo dejaste ir
esa canción de cuyos tonos ya no me desharé,
como sonaron en el suelo en ese momento.
la orquesta toca la mia
y el salón gira conmigo.
La orquesta toca la mía,
No quiero preguntar qué sigue.
Tal vez una vez que me ame más,
de lo que dará esa canción.
ella es hermosa y triste
sobre todo cuando termina
Yo también lo sé.
la orquesta toca la mia
y el salón gira conmigo.
ella es hermosa y triste
sobre todo cuando termina
Yo también lo sé.