Traducción de la letra de la canción Hledač ztraceného času - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Hledač ztraceného času (original)

Prosíval duny mořských písků
Z oblázků škrábal mořskou sůl
Na slánce z mušlí vlny stíhal
Na váze každé zrnko vážil
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť
Bůh ví, kde je vzal
Snažil se prázdno chytnout
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout
Volal ji jmény, která slýchal
Kousal se do rtů kvůli ní
Snad páty rok s ní svorně dýchal
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo
Dlouze klesá, o neobracej tvář
Vychází přímo proti, stoupá, pálí
Ptá se, má-li
Co lístků projel ve svých toulkách
Co šlápot větrem musel smést
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách
Čas náskok má, svou ztrátu hlásí
Našel ho málem jednou, stál tak blízko
Ó, stejně by mu plách
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat
Slůvkem mávnout
Rád našel by rád, co ztratil sám
Za časem hnán tikotem dní
Pobíhá s ním po pavlači
O čím dál tím blíž
O čím dál tím blíž…

Hledač ztraceného času (traducción)

Tamizó a través de las dunas de las arenas del mar
Raspó sal marina de los guijarros.
Persiguió las conchas de lana de mejillón
Pesó cada grano en la balanza
Perdió su orgullo y resentimiento al salir de sus bolsillos.
Dios sabe dónde los llevó
Trató de agarrar el vacío
Grillete por un momento, asentir en una palabra
La llamó por los nombres que escuchó
Se mordió el labio por ella
Tal vez él había estado respirando con ella durante cinco años.
Se ganó las lágrimas del río de los estanques
El sol cayó detrás de él.
Cae por mucho tiempo, no voltees la cara
Se eleva directamente contra, se eleva, quema
le pregunta si tiene
Que boletos paso en sus andanzas
Que paso en el viento tuvo que barrer
Se apresura, buscando en todas las profundidades
El tiempo se adelanta, informa su pérdida
Lo encontró casi una vez, de pie tan cerca
Oh, él estaría asustado de todos modos
Trató de agarrar el agujero, atarlo por un momento
Una palabra para saludar
Le gustaría encontrar lo que él mismo perdió.
Impulsado por el tictac de los días
Ella corre con él por el porche.
Mas y mas cerca
Mas y mas cerca…