Traducción de la letra de la canción Over the Rainbow - Helena Vondráčková

Over the Rainbow (original)

When all the world
Is a hopeles jumble
And the raindrops tumble
All around
Haven opens a magic lane
When all the clowds
Darken up the skyway
There´s a rainbow
Highway to be found
Leading from your window pane
To the place behind the sun
Just a tep beyound the rain
Somewhere
Over the rainbow
Way up high
There´s a land
That I heard
Of once in a lullaby
Somewhere
Over the rainbow
Sky´s are blue
And the dreams
That you dare to dream
really do come true
Someday I´ll wish up on a star
And wake up where the clouds are fare
Behind me
When troubles melt like lemon drops
Away abow the chimney tops
That´s where you´ll finde me
Somewhere
Over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly
Over the rainbow
Why then, oh, why can´t I
If all those little bluebirds fly
Beyound the rainbow
Why, oh, why
Can´t I

Over the Rainbow (traducción)

Cuando todo el mundo
es un revoltijo de esperanzas
Y las gotas de lluvia caen
Todo al rededor
Haven abre un carril mágico
Cuando todas las nubes
oscurecer la vía aérea
hay un arcoiris
Autopista para ser encontrado
Liderando desde el panel de tu ventana
Al lugar detrás del sol
Solo un paso más allá de la lluvia
En algún lugar
Sobre el arcoiris
Muy arriba
hay una tierra
que escuché
De una vez en una canción de cuna
En algún lugar
Sobre el arcoiris
los cielos son azules
y los sueños
Que te atrevas a soñar
realmente se hacen realidad
Algún día pediré un deseo a una estrella
Y despertar donde las nubes son tarifa
Detrás de mí
Cuando los problemas se derriten como gotas de limón
Lejos de las copas de las chimeneas
Ahí es donde me encontrarás
En algún lugar
Sobre el arcoiris
Los pájaros azules vuelan
Los pájaros vuelan
Sobre el arcoiris
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo
Si todos esos pajaritos azules vuelan
Más allá del arcoíris
Porque Oh porque
no puedo