Traducción de la letra de la canción Přijď do Vánoc domů - Helena Vondráčková

Přijď do Vánoc domů (original)

Proč zvony zvoní,
když já mám půst,
z vánočních písní
stává se blues?
Kde lásku mám,
kde přátel pár,
proč místo štěstí
máme svár?
Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
a já mám být sama,
nevím jak dál.
Přijď do Vánoc domů,
přijď do Vánoc domů,
vždyť já tě nejspíš
dál ráda mám.
Píšou mi známí,
všichni to samý,
touží mi k svátkům přát.
Nač jsou ta přání,
já nemám zdání
já tu chci být jen s tím,
kdo měl by mě rád.
Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
zatím si pouštím
dál jen tvůj vzkaz.
V něm přeješ mi štěstí
a k lásce klíč,
jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.
Přijď do Vánoc domů
a smíš tu spát,
ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Přijď do Vánoc domů (traducción)

¿Por qué suenan las campanas?
cuando estoy ayunando
de canciones navideñas
convertirse en blues?
donde tengo amor
donde un par de amigos
porque en vez de felicidad
tenemos una pelea?
El coro empieza a cantar,
Ganas de dormir
y se supone que debo estar solo
No sé qué hacer.
ven a casa por navidad
ven a casa por navidad
probablemente soy tu
Me sigue gustando.
Mis conocidos escriben,
todos iguales
anhela desearme las vacaciones.
¿Por qué esos deseos
No tengo ni idea
Solo quiero estar aquí con
quien me quiere
Así que dame un mensaje,
que volverás otra vez
estoy jugando por ahora
mantener sólo su mensaje.
Me deseas suerte en eso
y la llave del amor,
como debo ser feliz
feliz cuando te has ido.
Vuelve a casa por Navidad
y puedes dormir aquí
puedo ser feliz
feliz por el tiempo.