Traducción de la letra de la canción Paprsky - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Paprsky (original)

V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Z nich kytici mít
(máš je dva)
Nikdo se vás neptá
(tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
(tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
(V horečkách zřítelnic)
(se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Tak spektrum z něho vzít
(máš jej mít)
Nikdo se vás neptá
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á…)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat (…)
A šlehat pěnu mořskou…

Paprsky (traducción)

en sombreros de mica
Van a beber cuando pasan por el desierto
en los teatros de sombras
jugarán esta noche
En gorras de plata
Está intentando la misma escena.
Puerto de haz
Le gusta volver al sol
En ventisqueros frescos
Lo invitan cuando sueltan las rocas
En imágenes enrolladas
El sol viene de las montañas.
En la fiebre de las pupilas
Brillan cuando brillan a través de los matorrales
cortar rayos
Alguien está cantando un coro aquí
(á-á-á, nos da la bienvenida)
el rayo me hace cosquillas
Tener un ramo de ellos
(Tienes dos)
nadie te pregunta
(seguir coleccionando)
Los recojo y aplaudo
Cómo brillan las piedras
(Vie-á-palma)
son afilados
(á-á-á palmeras palma)
Los recojo y aplaudo
Cómo brillan las piedras
(Vie-á-palma)
(tu palma)
en sombreros de mica
Van a beber cuando pasan por el desierto
en los teatros de sombras
jugarán esta noche
En gorras de plata
Está intentando la misma escena.
Puerto de haz
Le gusta volver al sol
En ventisqueros frescos
Lo invitan cuando sueltan las rocas
En imágenes enrolladas
El sol viene de las montañas.
(En la fiebre de las pupilas)
(brilla cuando pasan a través de los matorrales.)
(Rayos cortados)
(Alguien está cantando un coro aquí.)
(á-á-á, nos da la bienvenida)
el rayo me hace cosquillas
Así que toma el espectro de eso
(Tienes que tenerlo)
nadie te pregunta
(á-á-á, recoger a continuación)
silbo y aplaudo
Cómo brillan las piedras
(Vie-á-palma)
Cayeron por centésima vez
(á-á-á, recoger a continuación)
Los recojo y aplaudo
(á-á-á, recoger a continuación)
Supera a una navaja afilada
Carga la luz de frescos (á-á-á)
Me regocijo de ser superior a ellos.
Me estoy saliendo del espectro (Á-á-á)
Yo conozco a este tipo, (á-á-á…)
Dará la bienvenida al mar en un momento (…)
Y azotando la espuma del mar…