
Fecha de emisión: 15.06.2017
Etiqueta de registro: Supraphon
Idioma de la canción: checo
Zlatá monstrance(original) |
To slunce je mou zlatou monstrancí, |
co při mši ranní zdvíhá den. |
Dlouhý spaní odnesou skřivánci |
a já dám svou tvář slunci v plén. |
Spánek vrátím tam, kam náleží, |
jak velí půjčovní řád. |
Žiju a tím o sny neběží, |
já na slunci dál chci se hřát. |
Ať každodenně s bláznivou nadějí |
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc. |
Kouzelnou finesou prý jich přinesou |
zítra třeba na tisíc. |
Já jim v tom nebráním, |
hlavu zakláním, |
prohlížím šmolkovej tyl. |
Jedno mi postačí, když se nemračí |
a když já jsem jeho cíl, ten cíl. |
To slunce je mým zlatým kalichem, |
co při mši ranní zdvíhá den. |
Dlouhý spaní odhodím se smíchem |
a pak utíkám rychle ven. |
Nohy smáčí rosa průsvitná, |
slunce den zdvíhá výš. |
Ptám se já, |
čím jsem tak bezcitná, |
že pro slunce snům zamknu mříž. |
Ať každodenně s bláznivou nadějí |
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc. |
Kouzelnou finesou prý ji přinesou |
zítra třeba na tisíc. |
Já jim v tom nebráním, |
hlavu zakláním, |
prohlížím šmolkovej tyl. |
Jedno mi postačí, když se nemračí |
a když já jsem jeho cíl, ten cíl. |
Na, na, na, na… |
(traducción) |
El sol es mi custodia de oro, |
lo que levanta el día en la Misa de la mañana. |
Las alondras quitan el sueño largo |
y pondré mi rostro al sol en pleno. |
Regresaré el sueño a donde pertenece, |
según lo dictan las normas de préstamo. |
vivo y así no huyo de los sueños, |
Quiero mantenerme caliente bajo el sol. |
Vamos todos los días con loca esperanza |
los pájaros cantarán que hay más en el sol. |
Se dice que los traen con una delicadeza mágica. |
tal vez mil mañana. |
no los detengo |
inclino mi cabeza, |
Estoy mirando tul pitufo. |
Una cosa me basta si no frunce el ceño |
y si yo soy su meta, esa meta. |
Ese sol es mi copa de oro, |
lo que levanta el día en la Misa de la mañana. |
Tiro mi largo sueño con una risa |
y luego se me acaba rápidamente. |
Los pies están mojados con rocío translúcido, |
el sol sale más alto. |
Pregunto |
lo que me hace tan insensible |
que cerraré la rejilla para el sol. |
Vamos todos los días con loca esperanza |
los pájaros cantarán que hay más en el sol. |
Se dice que lo traerán con una delicadeza mágica. |
tal vez mil mañana. |
no los detengo |
inclino mi cabeza, |
Estoy mirando tul pitufo. |
Una cosa me basta si no frunce el ceño |
y si yo soy su meta, esa meta. |
na, na, na, na… |
Nombre | Año |
---|---|
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia | 2008 |
Dlouhá noc | 2017 |
To je štěstí (Woman In Love) | 2012 |
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey | 2008 |
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia | 2017 |
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak | 2008 |
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky | 2003 |
Speak Softly Love | 2012 |
Princezna o paraplatech | 2021 |
Laléňa | 2017 |
I Say a Little Prayer | 2021 |
Horoskop | 1992 |
Kes, Kes | 2008 |
Pochval strom za zelený listí | 2017 |
Mám toho dost ft. Bara Basikova | 2017 |
Stín katedrál | 2017 |
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller | 2017 |
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata | 2017 |
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn | 2019 |
Kousek tvého já | 2017 |