Traducción de la letra de la canción Sblížení - Helena Vondráčková

Sblížení (original)

1. Vím, to se stává, že lidé jdou
Léta se míjejí a slepí jsou
Tvář kterou ve snách v očích máš, á
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš
Vím to se stává, (je to zvláštní)
Že lásky snáz (v sněžných závějích)
Hledáme v dálkách (smysluprázdných)
Než blízko nás (když Tě míjejí)
Vím, že mě stokrát potkáváš
(má tě ráda a on rád tě má)
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já
R1: (Ať se soužíš, ať jsi ztrápená
Vždyť ty toužíš a on rád Tě má
Je to láska i když tvář nemá)
Vím, já to vím
(jméno a příjmení, místo a stáří)
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Vím kdo jsi, vím co jsi, máš tisíc tváří
2. Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou
Víš, je to zvláštní, řekni sám
Že si teď s tebou povídám
Proč náhle přání (každá hláska)
Co v očích máš (něžné souznění)
Marně se brání (je to láska)
Mám asi táž (je to sblížení)
Sním, že Tě stokrát potkávám
(má tě ráda a on rád Tě má)
R2: (Je to krásné, lidské souznění
Vskutku vzácné, vskutku sblížení
Dotyk blízký, dotyk vzdálený)
Vím, já to vím
(jména a příjmení v lásce ti dávám)
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení
Vím kdo jsi, vím co jsi, věčnou se stává
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Ví kdosi, ví cosi, má tisíc tváří

(traducción)

1. Sé que pasa que la gente va
Pasan los años y están ciegos
La cara que tienes en tus ojos en tus sueños, ah
No te das cuenta donde la encuentras
Sé que sucede, (es raro)
Que el amor sea más fácil (en ventisqueros)
Estamos mirando a lo lejos (sin sentido)
Que cerca de nosotros (cuando te pasan)
Sé que me encuentras cien veces
(le gustas y le gustas)
Sé que no me conoces cien veces, ni yo
R1: (Que sufras, que te turbes
Tu deseas y le gustas
Es amor aunque no tenga cara)
Sé que sé
(nombre y apellido, lugar y edad)
Es raro, es una armonía.
es amor, es acercamiento
Es un toque distante maravilloso
Sé quién eres, sé lo que eres, tienes mil caras.
2. Qué les sucede a los ojos de dos
Los años pasan como un golpe con la oscuridad
Ya sabes, es raro, dímelo tú mismo.
Que te estoy hablando ahora
¿Por qué de repente un deseo (cada voz)
Que tienes en tus ojos (tierna armonia)
Se defiende en vano (es amor)
Probablemente estoy igual (es un acercamiento)
Sueño con encontrarte cien veces
(le gustas y le gustas)
R2: (Es una hermosa armonía humana
Muy raro, muy cerca
Toque cerca, toque distante)
Sé que sé
(nombres y apellidos enamorados te doy)
Ojos de soñadores, ternura de reconciliación
Esto es amor, esto es acercamiento
Mareo agudo, dulce anhelo
Sé quién eres, sé lo que eres, sucede para siempre
Es raro, es una armonía.
es amor, es acercamiento
Es un toque distante maravilloso
Alguien sabe, sabe algo, tiene mil caras