Traducción de la letra de la canción Málo mám lásky tvé (Elmegyek) - Helena Vondráčková

Málo mám lásky tvé (Elmegyek) (original)

Tam, v oblacích, kam pták jen smí, přelétá orlí král.
Svět nesmírný zří bez hnutí šedivých perutí.
Výškám křídla svá rozpíná vstříc v touze více slunce mít.
Láskou spoutaná sen marný sním, já jak orlí král chci být.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává - á -á.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám,
jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Hleď, orlí král se navrací obzorem třpytivým.
Zpět zakrouží nad štíty skal, usedá sám znavený.
Jak dřív přelétá soumračným dnem, hledá hnízdo orlí král.
Ráno křídla svá napřímí zas, aby na slunci se hřál.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

(traducción)

Allí, en las nubes, donde sólo el pájaro puede volar, vuela el rey águila.
El mundo es inmenso sin el movimiento de escuadrones grises.
Expande la altura de sus alas en el deseo de tener más sol.
Soñé con el amor, sueño en vano, quiero ser el rey águila.
Tengo poco de tu amor, un poco de amor ata mis alas;
Tengo tan poco amor de tu amor, como queda una piedra en mis palmas.
Tengo pocos de tus amores;
puede ser suficiente para otros, pero lo juro por las alas del águila.
He aquí, el rey águila regresa al horizonte resplandeciente.
Vuelve a dar vueltas sobre los picos de las rocas, sentado solo, cansado.
Mientras vuela a través del día crepuscular, el rey águila busca el nido.
Por la mañana vuelve a estirar las alas para calentarse bajo el sol.
Tengo poco de tu amor, un poco de amor ata mis alas;
Tengo un poco de amor por ti, como queda una piedra en mis palmas.
De tu amor tengo poco, me impide despegar, me impide ir a las gargantas azules, otros tal vez
suficiente, pero lo juro por las alas del águila.
Tengo poco de tu amor, un poco de amor ata mis alas;
Tengo un poco de amor por ti, como queda una piedra en mis palmas.
De tu amor tengo poco, me impide despegar, me impide ir a las gargantas azules, otros tal vez
suficiente, pero lo juro por las alas del águila.