Traducción de la letra de la canción Plejboj - Helena Vondráčková

Plejboj (original)

Můj kluk je rádoby
plejboj, plejboj,
za den se třikrát převlíká.
A tak se vyzdobí
plejboj, plejboj,
že před ním každá utíká,
ať radši chodí v tunikách.
Střádá na žlutej vůz,
střádá na jachtu bílou,
říká, že golf prej hrává,
já vím, že holí pouze mává.
Střádá na vlastní plášť,
střádá na všechno módní,
zkouší to, co se žádá,
zpívá a hrozné písně skládá.
Jó, teď mu prospěje
zlej boj, zlej boj,
ať toho nechá stůj co stůj,
ať zas je prostej, ale svůj.

Plejboj (traducción)

mi novio es un aspirante
playboy playboy
cambia tres veces al día.
Y así decora
playboy playboy
que todos huyen de él,
que ande más bien con túnicas.
Se sube al carro amarillo,
ahorra en un yate blanco,
dice que juega al golf,
Sé que el palo solo ondea.
Él ahorra en su propio abrigo,
ahorra en todo lo que está de moda,
intenta lo que se le pide
canta y compone canciones terribles.
Sí, le hará bien ahora
mala pelea mala pelea
que lo deje en paz,
que vuelva a ser simple, pero propio.