Traducción de la letra de la canción Pojď jen blíž - Helena Vondráčková

Pojď jen blíž (original)

On denně jede stejnou linkou,
to všechno možná po záminkou,
a vždycky si mě prohlíží
a smutnej pohled má.
(to nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
tak dlouho dokud nenastoupí,
a když jde potom refýží,
tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
a zase zpláču nad vejdělkem
a znovu budu nevlídnou
a nepřístupnou hrát.
(to nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
a jen si šlapu po svým štěstí,
to všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.

(traducción)

Corre la misma línea todos los días,
todo esto quizás con el pretexto,
y el siempre me mira
y tiene una mirada triste.
(no puedes ser tan malo)
Y entonces todavía es estúpido para mí,
hasta que empieza,
y cuando vuelve entonces,
Estoy tan triste de nuevo.
y susurro,
Solo acércate, nada te lo impide.
Que tengo un corazón de piedra,
solo puede parecer.
Solo acércate, que espera.
Pero apenas puedo revelar
que podría pagar.
Y mañana será el mismo total
y vuelvo a llorar por el huevo
y seré grosero otra vez
e inaccesible para jugar.
(a nadie le gusta eso)
Así que el tiempo reconcilio amargo castigo
y solo estoy pisando mi suerte,
todos lo extrañarán,
que me acuesto llorando.
y susurro,
Solo acércate, nada te lo impide.
Que tengo un corazón de piedra,
solo puede parecer.
Solo acércate, que espera.
Pero apenas puedo revelar
que podría pagar.
Así que no te preocupes, solo acércate,
así que no te preocupes, solo acércate.
Que tengo un corazón de piedra,
solo puede parecer.
Así que no te preocupes, solo acércate,
así que no te preocupes, solo acércate.
Que tengo un corazón de piedra,
solo puede parecer.
Así que no te preocupes, solo acércate,
así que no te preocupes, solo acércate.
Que tengo un corazón de piedra,
solo puede parecer.