Traducción de la letra de la canción Proč mě chce každý mít rád - Helena Vondráčková, Vladimir Valek, Zdenek Sverák

Proč mě chce každý mít rád (original)

Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě
honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jedna ústa
a pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou
u sta hromů pořád všichni točí?
Mám jako každá druhá
pouze pravidelnou tvář.
Snad se klenu jako duha,
každý civí na tu zář.
Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Pro mě
honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jednu duši,
ta je vaším zrakům skryta.
V té duši sny se suší
a je velmi často bita.
Chci jako každá druhá,
najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
toho svého nevidím.
Proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?
Mám jenom jedna ústa
a pár obyčejných očí.
Tak proč se za mnou u sta hromů
pořád všichni točí?
Chci jako každá druhá,
najít muže a žít s ním.
Kdekdo chce mi dělat druha,
toho svého nevidím.
Tak proč?
Proč?
To je ta otázka,
která mě nenechá spát.
Proč mě honí jak běláska?
Proč mě chce každý mít rád?

Proč mě chce každý mít rád (traducción)

¿Por qué?
¿Por qué?
Esa es la pregunta
que no me deja dormir.
Por qué yo
persiguiendo como una mujer blanca?
¿Por qué todos quieren amarme?
solo tengo una boca
y un par de ojos ordinarios.
Entonces, ¿por qué seguirme?
con cien truenos, ¿todos siguen girando?
tengo como todo el mundo
sólo una cara normal.
Tal vez se está arqueando como un arcoíris,
todos miran el resplandor.
¿Por qué?
¿Por qué?
Esa es la pregunta
que no me deja dormir.
Para mí
persiguiendo como una mujer blanca?
¿Por qué todos quieren amarme?
solo tengo un alma,
está oculto a tu vista.
Los sueños se están secando en esa alma
y muy a menudo es golpeado.
quiero como todo el mundo,
encontrar un hombre y vivir con él.
Quien quiera hacerme un amigo
yo no veo el mio
¿Por qué?
¿Por qué?
Esa es la pregunta
que no me deja dormir.
¿Por qué me persigue como un hombre blanco?
¿Por qué todos quieren amarme?
solo tengo una boca
y un par de ojos ordinarios.
Entonces, ¿por qué seguirme a los cien truenos?
¿Siguen dando vueltas todos?
quiero como todo el mundo,
encontrar un hombre y vivir con él.
Quien quiera hacerme un amigo
yo no veo el mio
¿Entonces por qué?
¿Por qué?
Esa es la pregunta
que no me deja dormir.
¿Por qué me persigue como un hombre blanco?
¿Por qué todos quieren amarme?