Letras de Ptačí hnízda - Helena Vondráčková

Ptačí hnízda (original)

Ráno co ráno se stále jen ptám,
proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
a proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen —
v ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.

(traducción)

Cada mañana todavía pregunto,
¿Por qué los nidos de pájaros quedaron en silencio?
Me pregunto por qué el estornino está solo en el nido ahora.
¿Y por qué no está dando vueltas?
Mamá solo mira a sus hijos,
apenas les alcanzan en vuelo.
El cachorro es un cachorro y un día
desde el nido a volar anhela.
Cuando los polluelos salen volando del nido,
sus alas revolotean por fin,
tal vez estas abandonado por esa mama
a veces recuerdan.
Una mañana salen volando del nido,
sus alas revolotearon por ultima vez
y luego durante mucho tiempo le parece
que van a volver.
Y toda mamá tiene
luego llorar en el borde,
cuando mira por última vez
cómo se van sus hijos.
salen volando del nido,
sus alas revolotean por fin,
tal vez estas abandonado por esa mama
a veces recuerdan.
No hace mucho que era un día soleado,
un tren estaba esperando en el tanque.
Mamá estaba parada allí y solo sé una cosa:
ella tenía un pañuelo en la mano.
Conozco a mi bebé un día
saldrá volando del nido como un pájaro.
Mamá es mamá y no dirá que no.
simplemente explota a veces.
Cuando los polluelos salen volando del nido,
sus alas revolotean por fin,
tal vez estas abandonado por esa mama
a veces recuerdan.
Una mañana salen volando del nido,
sus alas revolotearon por ultima vez
y luego durante mucho tiempo le parece
que van a volver.
Y toda mamá tiene
luego llorar en el borde,
cuando mira por última vez
cómo se van sus hijos.
salen volando del nido,
sus alas revolotean por fin,
tal vez estas abandonado por esa mama
a veces recuerdan.