Traducción de la letra de la canción Růže Kvetou Dál - Helena Vondráčková

Růže Kvetou Dál (original)

1. Ty, kdo bloudíš sám a sám dlažbou měst a jejich špínou
Smutkem dní a nudou línou, já tě znám
Ty, kdo ztratils' přízeň dam, kdo jsi lásce ustlal v hrobě
Škodíš tím jenom sám sobě, že jsi sám
R: Podívej, kvete růže, podívej, kvete růže
Podívej, kvete růže, ta tvá
2. Ty, kdo nevíš kudy kam samou bídou koncem týdne
Nemáš mládí právě klidné, já tě znám
Kdo se topíš jako prám v naší rozbouřené době
V téhle chvíli právě tobě zazpívám
R: Podívej, kvete růže…
3. Ty, kdo znáš se k dětským hrám, ač tě bosé nohy zebou
Počkej na mě, půjdu s tebou, já tě znám
Slunce zamklo zlatý chrám, noc, ta dáma v černé róbě
Volá hvězdu a jdou obě přímo k vám
R: Podívej, kvete růže…
4. Ty kdo víš a ty kdo znáš, kdo jsi duše ctná a čistá
A kdo v srdci kousek místa, pro mě máš
Až se zklamu nebo až ztratím víru v tuhle řádku
Pak ty mně zas na oplátku, zazpíváš
R: Podívej, kvete růže… (2x)

Růže Kvetou Dál (traducción)

1. Tú que vagas sola y sola por el empedrado de las ciudades y su mugre
Tristeza de dias y aburrimiento perezoso, te conozco
Los que han perdido el favor de las damas, que han puesto su amor en la tumba
Solo te duele que estés solo
R: Mira, las rosas están floreciendo, mira, las rosas están floreciendo.
Mira, la rosa está floreciendo, la tuya.
2. Tú que no sabes a dónde ir al final de la semana
Tu juventud no es tranquila, te conozco
¿Quién se está ahogando como una barcaza en nuestros tiempos turbulentos?
te estoy cantando ahora mismo
R: Mira, las rosas están floreciendo…
3. Tú que sabes de juegos de niños, aunque te ganen los pies descalzos
Espérame, iré contigo, te conozco
El sol cerró el templo dorado, la noche, la dama de la túnica negra.
Llama a la estrella y los dos van directo a ti.
R: Mira, las rosas están floreciendo…
4. Vosotros que sabéis y vosotros que sabéis, que sois almas conmovedoras y puras
Y quien tenga un lugar en tu corazón, para mí lo tienes
Cuando estoy decepcionado o pierdo la fe en esta línea
Entonces vuelves a mí, cantas
R: Mira, las rosas están floreciendo 2x (2x)