Letras de Romance Celie - Helena Vondráčková

Romance Celie (original)

Byl kralevic a byla kněžna,
na skále třpytil se hrad,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád.
Já nevím, ach nevím to sama,
ráda bych věděla však,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak.
Tak často, když z cimbuří mává
mladému myslivci vstříc,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic.
Ta pohádka skončí se brzy,
myslivce zavede laň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň.

(traducción)

Él era un rey y una princesa,
un castillo brillaba en la roca,
di princesa tierna
como le gustas a la reina
di princesa tierna
como le gustas a ese kralevic.
No sé, oh, no sé,
Me gustaría saber, sin embargo,
porque la noble dama
por lo que a menudo tropieza,
porque la noble dama
por lo que a menudo tropieza.
Tantas veces cuando saluda desde las almenas
para conocer al joven cazador,
sin embargo, una triste noticia
dice que hoy pad' kralevic,
sin embargo, una triste noticia
dice hoy pad 'kralevic.
El cuento de hadas terminará pronto,
el cazador lleva una cierva,
princesa seca tus lagrimas
y no vuelvas a pensar en el,
princesa seca tus lagrimas
y no vuelvas a pensar en él.