Letras de Runway tu zůstává - Helena Vondráčková

Runway tu zůstává (original)

Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
v plné kráse.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.

(traducción)

El motor vuelve a reunir todas sus fuerzas,
ya de las gargantas negras de las boquillas sale un trueno.
Está amaneciendo lentamente.
Miro desde la baranda de la rampa por un rato,
como se rueda la pista dentro de la carabela
Algún lugar lejano.
Y de repente se me ocurre
la pista todavía se queda aquí.
Sabe, como yo, el precio de los días,
ya en despedida sospechosos bienvenidos.
El piloto debe haber recibido la orden de despegar,
único ritual - fractura de ligamento - desde la torre de control
sigue desaparecido.
Y para eso solo se ilumina la pista larga,
con su cadena de luces brillantes que brillan en color
adiós da.
y por eso se me ocurre
la pista todavía se queda aquí.
Él sabe, como yo, el precio de los días.
Ya en la despedida, intuye la bienvenida.
y por eso se me ocurre
la pista todavía se queda aquí.
Él sabe, como yo, el precio de los días.
Ya en la despedida, intuye la bienvenida.
Esto permitirá que las lágrimas de los charcos poco profundos se sequen.
Quiere dar la bienvenida a las máquinas que regresan a casa.
en plena belleza.
y por eso se me ocurre
la pista todavía se queda aquí.
Conoce el precio de sus propios días,
ya en despedida sospechosos bienvenidos.
Esa pista es como yo,
la pista todavía se queda aquí.
Se sabe adiós por muchos días,
sin embargo, todavía está lleno de esperanza.
El motor vuelve a reunir todas sus fuerzas,
ya de las gargantas negras de las boquillas sale un trueno.
Está amaneciendo de nuevo.
Miro desde la baranda de la rampa por un rato,
como se rueda la pista dentro de la carabela
Algún lugar lejano.
El piloto debe haber recibido la orden de despegar,
único ritual - fractura de ligamento - desde la torre de control
sigue desaparecido.
Y para eso solo se ilumina la pista larga,
con su cadena de luces brillantes que brillan en color
adiós da.