Letras de Send in the Clowns - Helena Vondráčková

Send in the Clowns (original)

Isn’t it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground
You in mid-air
Send in the clowns
Isn’t it bliss?
Don’t you approve?
One who keeps tearing around
One who can’t move
Where are the clowns?
Send in the clowns
Just when I’d stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines
No one is there
Don’t you love a farce?
My fault, I fear
I thought that you’d want what I want
Sorry, my dear
But where are the clowns?
There ought to be clowns
Quick send in the clowns
What a surprise
Who could foresee?
I’d come to feel about you
What you felt about me
Why only now when I see
That you’ve drifted away?
What a surprise
What a cliche
Isn’t it rich?
Isn’t it queer?
Losing my timing this late in my career
And where are the clowns?
Quick, send in the clowns
Don’t bother;
they’re here

(traducción)

¿No es rico?
¿Somos un par?
Yo aquí por fin en el suelo
tú en el aire
Envia adentro a los payasos
¿No es dicha?
¿No apruebas?
Uno que sigue dando vueltas
Uno que no puede moverse
¿Dónde están los payasos?
Envia adentro a los payasos
Justo cuando había dejado de abrir puertas
Finalmente sabiendo que el que yo quería era tuyo
Haciendo mi entrada de nuevo con mi estilo habitual
Seguro de mis lineas
Nadie esta ahi
¿No te encanta una farsa?
Mi culpa, temo
Pensé que querrías lo que yo quiero
Lo siento cariño
Pero, ¿dónde están los payasos?
Debería haber payasos
Envío rápido de los payasos
Qué sorpresa
¿Quién podría prever?
llegaría a sentir por ti
lo que sentias por mi
¿Por qué sólo ahora cuando veo
¿Que te has alejado?
Qué sorpresa
que cliché
¿No es rico?
¿No es raro?
Perder mi tiempo tan tarde en mi carrera
¿Y dónde están los payasos?
Rápido, envía a los payasos
No te molestes;
ellos estan aqui