Traducción de la letra de la canción Sólo pro tvé oči - Helena Vondráčková, Zdenek Rytír, Hellmut Sickel

Sólo pro tvé oči (original)

Když říká krása,
krásu aut v mysli má.
V tvých očích touha blýskavá.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.
Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
toužím být,
Žádné dělení
i když vím,
o tom se krásně jen sní.
Tvým očím dává lesk
těch pár prospektů,
svět mužů očím dopřává.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.
Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
toužím mít,
Žádné dělení
i když vím,
o tom se krásně jen sní.

Sólo pro tvé oči (traducción)

Cuando la belleza dice
la belleza de los coches en mente.
Hay un deseo brillante en tus ojos.
me siento como
que yo debería estar en ellos también.
Solo para tus ojos.
quiero tener
tus ojos están contenidos.
Millones de líneas eléctricas
tengo en mi.
Solo para tus ojos
me largo a ser
sin división
a pesar de que sé
solo sueña bellamente con eso.
Le da brillo a tus ojos
esos pocos folletos
el mundo de los hombres da ojos.
me siento como
que yo debería estar en ellos también.
Solo para tus ojos.
quiero tener
tus ojos están contenidos.
Millones de líneas eléctricas
tengo en mi.
Solo para tus ojos
anhelo tener
sin división
a pesar de que sé
solo sueña bellamente con eso.