Traducción de la letra de la canción Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) - Helena Vondráčková

Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) (original)

1. Nedoufej, řeky proud, pohyb hvězd, přesný čas
Nic už na světě se nezmění
Jen si přej, obrátit ptáků let, lásku mou, uvidíš
Nic se nezmění
R: Nezoufej, vždyť zítra jen proto slunce vyjde
Nezoufej, vždyť zítra jiná zas dívka přijde
2. Já dobře vím, že dnes je dnes, kdopak ví a může znát
Co se dál jen bude dít
Jenom pár slov, jen těch pár not jsou jedinou jistotou
Co můžeš chtít
R: Nezoufej…
3. Nedoufej, že ze střepů budeš pít, nerodí ovoce
Stromů stín
A nedoufej, že pozpátku celý svět se otočí
Tak smiř se stím
R: Nezoufej… (3x)

Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) (traducción)

1. Esperanza, corriente del río, movimiento de estrellas, hora exacta
Nada en el mundo cambiará
Solo deseo, que los pájaros cumplan años, mi amor, ya ves
Nada cambiará
R: No te desesperes, por eso mañana saldrá el sol
No te desesperes, mañana vendrá otra chica.
2. Sé muy bien que hoy es quien sabe y puede saber
¿Que sigue?
Solo unas pocas palabras, solo unas pocas notas son la única certeza
¿Qué puedes querer?
R: No te desesperes…
3. No esperes que bebas de los fragmentos, no dan fruto
árboles de sombra
Y no esperes que el mundo entero dé marcha atrás
Así que acéptalo
R: No te desesperes (x3)