Traducción de la letra de la canción Stačí jen málo - Helena Vondráčková

Stačí jen málo (original)

Skrýváš pocity i touhy, kterým věříš.
Už to dávno nejsi ty, kdo chtěl jen se mnou být.
Mosty spálený, sny postrácely peří.
Tak blízko, přesto vzdálený je ten náš cit.
Proč lásky ztrácí svoji zář?
Proč nezůstanou stejné jako dřív?
Proč láska má vždy jinou tvář?
Vzdalujem se jak na moři šíf.
Střídáš nálady tak, jak se ti hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest, po kterých lásky chodí.
Co bylo včera není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít.
Deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Stačí tak málo, jde o to chtít.
Láska se vrátí k nám, když na ni zavoláš.
Stačí tak málo a náhle pochopíš,
že to, co v nás zůstalo
do srdcí nám vrátilo všechny krásné chvíle,
když jsme k sobě blíž.
Střídáš nálady tak, jak se ti to hodí.
Ty jsi tam a já tady, jsou prázdná místa v nás.
Stíráš stopy z cest po kterých lásky chodí.
Co včera bylo není dnes, pojď vrátit čas.
Zas můžem jen tak nocí jít,
deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Zas můžem jen tak nocí jít,
deštěm brouzdat stejně jako dřív.
Zítřkům se smát a šťastní být.
Životem plout jak na moři šíf.
Spolu šťastní být

(traducción)

Ocultas sentimientos y deseos en los que crees.
No has estado conmigo en mucho tiempo.
Puentes quemados, sueños plumas perdidas.
Tan cerca, pero tan lejos es nuestro sentimiento.
¿Por qué el amor pierde su resplandor?
¿Por qué no siguen igual que antes?
¿Por qué el amor siempre tiene una cara diferente?
Me estoy alejando como un cambiaformas marino.
Cambias el estado de ánimo como quieras.
Tú estás ahí y yo estoy aquí, hay espacios vacíos en nosotros.
Borras las huellas de los caminos que toma el amor.
Lo que fue ayer no es hoy, vuelve el tiempo.
Sólo podemos ir de noche otra vez.
Navegar por la lluvia como antes.
Mañana para reír y ser feliz.
Flota por la vida como en el mar.
Eso no es suficiente, se trata de querer.
El amor volverá a nosotros cuando la llames.
Tan poco y de repente entenderás
que lo que quedó en nosotros
trajo todos los hermosos momentos de vuelta a nuestros corazones,
cuando estamos más cerca el uno del otro.
Cambias el estado de ánimo como más te convenga.
Tú estás ahí y yo estoy aquí, hay espacios vacíos en nosotros.
Borras las huellas de los caminos que toma el amor.
Lo que fue ayer no es hoy, vuelve el tiempo.
Solo podemos ir de noche otra vez,
lluvia en la lluvia como antes.
Mañana para reír y ser feliz.
Flota por la vida como en el mar.
Solo podemos ir de noche otra vez,
lluvia en la lluvia como antes.
Mañana para reír y ser feliz.
Flota por la vida como en el mar.
felices de estar juntos