Traducción de la letra de la canción Stín po nás dvou (Break Free) - Helena Vondráčková

Stín po nás dvou (Break Free) (original)

H: Dům tichem zní,
nahlížím
do prázdných skříní,
rolety stíní
tvůj nový stůl,
kam vrátil jsi klíč.
Smích
zůstal žít v ozvěnách.
Už jen zbývá
kufr, co skrývá
ten stín po nás dvou,
naši chvíli zlou.
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
H: Netuším, co byl ráj
a co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Je polštář sám,
kde byl pár.
Všeho je půl,
půl světa mám,
svůdná je noc,
když pálím náš chrám.
Mým přátelům (H: přátelům)
i mé matce lhát,
že život jde dál,
jde dál jak si přál.
Klidně troufám si říct,
že i na tohle mám!
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
než těm vzdušným zámkům (H: vzdušným zámkům)
H: Netuším, co byl ráj
a co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i
H+Sbor: žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
jak bez obrazu rám.
(H: jé)
Co prý má říct
než jen, že chce být sám?
(H: oh, oh, oh, oh)
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
kolik sil, lásko zlá, ještě mám.
H: Říkám:
Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
Netuším, co byl ráj
a co z něj hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál, (H: chvíli tam stál)
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?(H: sám)
A já svůj vztek ovládám,
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
H: kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?
(H: že chce být sám)
Já svůj vztek ovládám, (H: ovládám)
možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
nevíš,
H: že si svá křídla vzít nenechám.

(traducción)

H: La casa suena tranquila,
Estoy buscando
en armarios vacíos,
persianas
tu nueva mesa
donde devolviste la llave?
La risa
se quedó viviendo en ecos.
Todo lo que queda es
maleta escondida
la sombra sobre nosotros dos,
nuestro mal momento.
Coro: Debí haber creído más a mis ojos
H + Corps: que esas esclusas de aire.
H: No tengo idea de lo que era el paraíso.
y lo que acaba de jugar.
Bebió la paz y el calor de mi vida.
H + Coro: Estuvo parado allí por un rato,
cómo sin marco de imagen.
¿Qué se supone que debe decir que eso,
que quiere estar solo?
Y controlo mi ira,
tal vez débil
Pero no sabes, no sabes, no sabes
tu no sabes
cuanta fuerza tengo.
H: La almohada está sola,
donde estaba la pareja.
Todo es la mitad,
tengo la mitad del mundo
la noche es seductora,
cuando queme nuestro templo.
Mis amigos (H: amigos)
mentirle a mi madre también
que la vida sigue
continúa como él deseaba.
Me atrevo a decir
que yo tambien tengo esto!
Coro: Debí haber creído más a mis ojos
que esas esclusas de aire (H: esclusas de aire)
H: No tengo idea de lo que era el paraíso.
y lo que acaba de jugar.
Vivió y bebió la paz
H+ Coro: calor.
H + Coro: Estuvo parado allí por un rato,
cómo sin marco de imagen.
(H: si)
¿Qué se supone que debe decir?
que solo querer estar solo?
(H: ay, ay, ay, ay)
Y controlo mi ira,
tal vez débil
Pero no sabes, no sabes, no sabes
tu no sabes
cuanta fuerza tengo.
H: Yo digo:
Debí haber confiado más en mis ojos
H + Corps: que esas esclusas de aire.
No tengo idea de lo que era el paraíso.
y lo que tocó de él.
Bebió la paz y el calor de mi vida.
H + Coro: Se quedó allí por un rato, (H: se quedó allí por un rato)
cómo sin marco de imagen.
¿Qué se supone que debe decir que eso,
que quiere estar solo? (H: solo)
Y controlo mi ira,
tal vez débil
Pero no sabes, no sabes, no sabes
tu no sabes
H: cuanta fuerza, mal amor, aun me queda
H + Coro: Se quedó allí por un tiempo
cómo sin marco de imagen.
¿Qué se supone que debe decir que eso,
que quiere estar solo?
(H: que quiere estar solo)
Yo controlo mi ira, (H: Yo controlo)
tal vez débil
Pero no sabes, no sabes, no sabes
tu no sabes
H: que no tomaré mis alas.