Traducción de la letra de la canción Sto let máj - Helena Vondráčková

Sto let máj (original)

Znám kraj, který voní suchou slámou,
tam se v každém jeho ledy zlámou,
znám kraj co voní
a kde milenci maj,
sto let máj.
Cesta se tam jako hádě kroutí
až k té malé úzké brance v proutí,
mám za ní něco
a to před lidmi taj,
mám tam ráj.
Mám tam ráj, strom a studnu
a jen ty o tom víš, zblednu
já nebo zrudnu,
až se tam objevíš.
Znám kraj, který voní suchou slámou,
tam ti budu víc než pouhou známou,
znám kraj co voní
a kde milenci maj,
sto let máj.
Znám kraj, co voní
a kde milenci maj,
sto let máj.

Sto let máj (traducción)

Conozco una región que huele a paja seca,
ahí se rompe su hielo en cada uno,
Conozco la región que huele
y donde los amantes tienen,
cien años de mayo.
El camino se tuerce como una serpiente allí
a esa puertita de mecha estrecha,
tengo algo para ella
frente a la gente,
Tengo el paraíso allí.
Tengo el paraíso, un árbol y un pozo allí.
y solo tú lo sabes, me desvaneceré
yo o rojo,
cuando apareces ahí.
Conozco una región que huele a paja seca,
Estaré allí para ti más que un simple conocido,
Conozco la región que huele
y donde los amantes tienen,
cien años de mayo.
Conozco una región que huele
y donde los amantes tienen,
cien años de mayo.